1 00:00:12,660 --> 00:00:13,480 Vanessa! 2 00:00:15,920 --> 00:00:16,900 Vanessa! 3 00:00:21,030 --> 00:00:22,030 Vanessa! 4 00:00:25,220 --> 00:00:26,220 Vanessa! 5 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 Vanessa! 6 00:00:28,050 --> 00:00:29,690 Você não pode simplesmente me deixar em paz? 7 00:00:29,740 --> 00:00:32,220 Você tem coragem, você sabe que horas são? 8 00:00:32,970 --> 00:00:35,280 -Ah, merda... -Agora não comece a reclamar. 9 00:00:35,280 --> 00:00:37,220 Bem, se você precisa... 10 00:00:40,480 --> 00:00:41,040 Vamos. 11 00:00:41,060 --> 00:00:42,080 E quanto a mim? 12 00:00:42,320 --> 00:00:43,680 Vá se foder! 13 00:00:45,760 --> 00:00:46,560 Ei... 14 00:00:46,610 --> 00:00:49,460 Não se esqueça, 17h na Abadia. 15 00:01:17,260 --> 00:01:22,600 Namorado superfera no aniversário dela, também conhecido como Une glace avec deux boules (sorvete com dois molhos) 16 00:01:23,000 --> 00:01:26,160 Seu amigo Quester criou esses substitutos para você! 17 00:01:52,510 --> 00:01:55,820 Para minha filha que já tem 14, 14,5. 18 00:02:09,520 --> 00:02:10,410 Você está indo embora? 19 00:02:11,000 --> 00:02:12,440 E o almoço? 20 00:02:12,460 --> 00:02:14,160 E o que o vovô dirá? 21 00:02:16,380 --> 00:02:18,200 Mamãe vai explicar para você. 22 00:02:19,690 --> 00:02:21,120 Você não vai me dar um beijo de despedida? 23 00:02:32,580 --> 00:02:33,690 Mamãe! 24 00:02:35,280 --> 00:02:36,280 Mamãe! 25 00:02:39,230 --> 00:02:40,180 Mamãe! 26 00:02:40,400 --> 00:02:42,400 Não grite, não sou surdo! 27 00:02:58,200 --> 00:02:59,640 Papai simplesmente foi embora. 28 00:03:48,200 --> 00:03:49,920 Bem, o que está acontecendo aqui? 29 00:03:50,540 --> 00:03:53,260 Você está almoçando ou você vai fazer um funeral? 30 00:03:54,140 --> 00:03:55,920 Papai fugiu com uma amante. 31 00:03:57,600 --> 00:03:59,030 Sim, carne jovem. 32 00:03:59,140 --> 00:04:00,660 Isso os deixa loucos. 33 00:04:00,680 --> 00:04:01,800 Os velhos garanhões. 34 00:04:03,120 --> 00:04:05,600 Bem, você não vai apenas desista, não é? 35 00:04:06,400 --> 00:04:08,170 Então eu aposto... 36 00:04:09,380 --> 00:04:12,790 em 8 dias no máximo ele terá farto de seu coelhinho de cama. 37 00:04:13,460 --> 00:04:15,500 Se ele acreditar, quando ele pula nela 38 00:04:15,500 --> 00:04:17,440 que ajuda contra sua queda de cabelo... 39 00:04:17,660 --> 00:04:20,560 Ele logo perceberá que ela apenas o suga até deixá-lo seco. 40 00:04:20,620 --> 00:04:22,940 Veremos com que rapidez ele está de volta com sua esposa. 41 00:04:24,580 --> 00:04:25,760 Aqui, beba isso. 42 00:04:25,820 --> 00:04:27,300 Isso vai secar as lágrimas. 43 00:04:27,820 --> 00:04:30,280 Eles são todos iguais. Meu Deus, você é estúpido! 44 00:04:30,670 --> 00:04:32,060 Se você tivesse me ouvido, 45 00:04:32,060 --> 00:04:35,480 e em vez de brincar de dona de casa, você tinha ficado com alguém, 46 00:04:35,480 --> 00:04:38,720 Você não estaria sentado olhando envergonhado e ele ainda estaria aqui. 47 00:04:38,740 --> 00:04:41,640 Ele seria um bastardo ainda assim, mas ele estaria por perto. 48 00:04:42,420 --> 00:04:43,560 Esse é o vovô. 49 00:04:43,880 --> 00:04:44,860 Vovô! 50 00:04:45,080 --> 00:04:46,270 Vovô! 51 00:04:46,580 --> 00:04:48,820 Papai saiu com seu coelhinho. 52 00:04:51,860 --> 00:04:53,140 Bom dia a todos. 53 00:04:53,140 --> 00:04:53,730 Olá, Jorge. 54 00:04:53,730 --> 00:04:55,360 vou trazer para a cozinha, ok? 55 00:04:55,460 --> 00:04:56,020 OK 56 00:04:56,680 --> 00:04:57,800 Olá, meu querido. 57 00:04:58,120 --> 00:04:59,600 Não leve isso tão tragicamente. 58 00:05:01,040 --> 00:05:03,080 Bem, homens que nunca serviu no exército, 59 00:05:03,080 --> 00:05:05,150 acabarão como perdedores. Eu sempre disse. 60 00:05:05,720 --> 00:05:06,720 Olá. 61 00:05:07,680 --> 00:05:10,030 -É a faca errada... -Deixe-me sentar primeiro. 62 00:05:12,540 --> 00:05:15,010 -Está errado... -Então você põe a maldita mesa! 63 00:05:15,010 --> 00:05:16,760 Pare de discutir! 64 00:05:19,580 --> 00:05:20,670 Diga-me vovô, 65 00:05:20,720 --> 00:05:21,400 Hummm? 66 00:05:21,640 --> 00:05:23,320 Papai nunca foi soldado? 67 00:05:23,440 --> 00:05:24,040 Não. 68 00:05:25,790 --> 00:05:26,560 Nunca. 69 00:05:26,560 --> 00:05:29,220 Não existem homens de verdade hoje, Sr. Albion. 70 00:05:29,400 --> 00:05:30,910 Na minha perfumaria salão, por exemplo. 71 00:05:30,910 --> 00:05:32,010 Todos apenas garotos da Nancy. 72 00:05:32,020 --> 00:05:35,380 Bem, os garotos de Nancy não são apenas em seu salão, querida Julie. 73 00:05:35,520 --> 00:05:39,700 O que você acha que eles fizeram em meu regimento sair do serviço? 74 00:05:39,820 --> 00:05:42,840 Eles misturaram cinina no cigarro tabaco e fumava a coisa. 75 00:05:42,840 --> 00:05:43,880 Um produto químico tóxico. 76 00:05:43,900 --> 00:05:46,540 Em nenhum momento eles conseguiram uma febre alta. 77 00:05:46,980 --> 00:05:48,850 Mas eles não conseguiram me enganar. 78 00:05:48,930 --> 00:05:50,110 Certo, Jorge? 79 00:05:50,320 --> 00:05:51,770 Sim senhor, Tenente Coronel. 80 00:05:51,800 --> 00:05:54,820 Uh, você não forneceu vinho branco para o frango? 81 00:05:54,820 --> 00:05:55,460 Sim, papai. 82 00:05:57,980 --> 00:05:58,660 Saúde. 83 00:06:33,600 --> 00:06:35,200 Por que papai nos deixou? 84 00:06:35,680 --> 00:06:36,860 Ele não mais nos ama? 85 00:06:36,940 --> 00:06:38,880 Como posso saber? Deixe-me em paz! 86 00:06:39,860 --> 00:06:41,720 O que acontece conosco agora? 87 00:06:41,860 --> 00:06:44,400 Não seja tão egoísta. Melhor pensar em mamãe. 88 00:06:44,400 --> 00:06:46,140 Mas é isso que eu sou fazendo agora. 89 00:06:46,420 --> 00:06:49,140 Não será fácil encontrar outro homem na idade dela. 90 00:06:51,940 --> 00:06:53,190 O que ele está pensando? 91 00:06:56,000 --> 00:06:57,640 Julie diz que os homens são estúpidos. 92 00:06:58,180 --> 00:07:00,760 Então provavelmente estamos mais inteligente que eles. 93 00:07:01,280 --> 00:07:03,280 Portanto, devemos encontrar uma solução. 94 00:07:18,740 --> 00:07:19,900 Eu tenho uma ideia. 95 00:07:20,360 --> 00:07:22,090 Nós nos matamos. 96 00:07:22,900 --> 00:07:24,260 Você está louco? 97 00:07:24,600 --> 00:07:26,080 E se papai não volte, 98 00:07:26,080 --> 00:07:27,640 nós teríamos morrido por nada. 99 00:07:30,490 --> 00:07:31,080 Não. 100 00:07:31,740 --> 00:07:33,900 Temos que deixar isso claro para ele que ele está errado. 101 00:07:34,220 --> 00:07:35,240 Então estou ouvindo. 102 00:07:36,820 --> 00:07:40,140 Queríamos perguntar a você para voltar para casa. 103 00:07:43,010 --> 00:07:44,690 Mamãe mandou você? 104 00:07:45,020 --> 00:07:47,060 Não. Mamãe não tem ideia disso. 105 00:07:47,260 --> 00:07:49,900 Chefe, olá chefe, eu terminei o Peugeot.... 106 00:07:50,080 --> 00:07:53,320 Sim, mas desligue o amplificador, o feedback é terrível. 107 00:07:53,500 --> 00:07:56,660 Então faça o pequeno Renault, os amortecedores sumiram. 108 00:07:57,200 --> 00:08:00,680 Oh, ainda é um hospício, você não pode falar aqui. 109 00:08:01,460 --> 00:08:02,920 Vou fazer uma sugestão. 110 00:08:03,040 --> 00:08:05,380 Vamos para a praia em Sábado, o que você acha? 111 00:08:05,480 --> 00:08:07,040 Então poderemos conversar em paz. 112 00:08:09,140 --> 00:08:11,760 Louis disse que você não tem um cliente com você... 113 00:08:11,830 --> 00:08:13,760 e como o assunto é urgente, 114 00:08:15,350 --> 00:08:16,350 Ah... 115 00:08:19,290 --> 00:08:20,590 Estas são suas filhas? 116 00:08:20,590 --> 00:08:22,660 Sim, uh, Lorence e uh... 117 00:08:23,120 --> 00:08:25,200 Lorence e, ah, Vanessa. 118 00:08:25,440 --> 00:08:26,440 Bom dia. 119 00:08:28,240 --> 00:08:30,940 -É sobre o cheque. -Ah, espere um minuto. 120 00:08:34,520 --> 00:08:35,880 Preencha você mesmo, hein? 121 00:08:36,800 --> 00:08:37,520 OK 122 00:08:37,980 --> 00:08:38,580 Obrigado. 123 00:08:38,880 --> 00:08:40,110 Adeus, senhoras. 124 00:08:42,680 --> 00:08:45,720 E por favor não esqueça trazer os recibos, ok? 125 00:08:45,860 --> 00:08:49,520 Meus queridos, senhorita Caquir trabalha na recepção. 126 00:08:50,360 --> 00:08:52,040 Ela é sua namorada? 127 00:08:57,200 --> 00:09:00,300 -E na escola está tudo bem? -Ah sim, está tudo bem. 128 00:09:01,560 --> 00:09:03,740 Precisa de mais alguma coisa? Huh? 129 00:09:05,100 --> 00:09:07,300 Você também pode me passar um cheque. 130 00:09:07,400 --> 00:09:08,500 E para quê? 131 00:09:08,500 --> 00:09:10,420 Eu gostaria de obter um transistor assim... 132 00:09:10,420 --> 00:09:12,530 Bem, você sabe disso uma espécie de Walkman. 133 00:09:12,560 --> 00:09:14,500 Bem, quanto custa? 134 00:09:17,210 --> 00:09:18,520 600 francos. 135 00:09:18,800 --> 00:09:21,180 -600? -Sim, mas com dois fones de ouvido. 136 00:09:21,750 --> 00:09:23,030 Ah sim, claro. 137 00:09:32,550 --> 00:09:34,200 -Aqui. -Obrigado. 138 00:09:36,140 --> 00:09:38,020 600 francos, isso mesmo. 139 00:09:38,040 --> 00:09:40,700 O Segundo Império 140 00:09:40,800 --> 00:09:48,120 tem de 1852 a 1870, com uma rede ferroviária de uh... 141 00:09:50,380 --> 00:09:55,960 18.000 km de extensão, conectados nossas cidades entre si. 142 00:09:56,640 --> 00:10:00,030 O que corresponde aproximadamente ao comprimento da nossa rota atual. 143 00:10:02,020 --> 00:10:05,040 E recentemente nosso... uh... 144 00:10:05,300 --> 00:10:08,720 Rede de rotas consideravelmente, através do uh... 145 00:10:09,300 --> 00:10:10,420 Através do... 146 00:10:11,300 --> 00:10:12,760 Entregue! 147 00:10:15,240 --> 00:10:19,020 Sente-se. Com a introdução de trens de passageiros super-rápidos, 148 00:10:19,020 --> 00:10:21,000 atualizado na ligação norte-sul. 149 00:10:21,000 --> 00:10:25,020 42.000 km de telégrafo linhas foram criadas. 150 00:10:25,280 --> 00:10:27,280 Aqui está uma pequena anedota. 151 00:10:27,760 --> 00:10:30,720 “Há células cerebrais morrendo.” Muito espirituoso. 152 00:10:31,770 --> 00:10:34,260 Um fazendeiro recebeu uma carta de seu filho na Crimeia... 153 00:10:34,260 --> 00:10:36,040 Vanessa, o que há com você? 154 00:10:36,040 --> 00:10:38,180 Nada, por que, o que poderia estar errado? 155 00:10:38,200 --> 00:10:39,860 É por causa de Alain? 156 00:10:40,280 --> 00:10:41,380 Não é. 157 00:10:41,730 --> 00:10:43,300 Você não quer me contar. 158 00:10:43,550 --> 00:10:45,230 Não há nada de errado. 159 00:10:49,340 --> 00:10:52,250 Então agora você presenciou um parto. 160 00:10:52,250 --> 00:10:56,140 -Ela é sua namorada? -Senhorita Caquir trabalha na recepção... 161 00:10:56,200 --> 00:10:59,300 E tenho certeza que você estão muito impressionados. 162 00:11:00,840 --> 00:11:04,740 Bem antes de um incubação, um nascimento, 163 00:11:05,060 --> 00:11:08,260 A concepção deve ocorreram primeiro. 164 00:11:08,260 --> 00:11:13,080 E para isso, por sua vez, um homem e um a mulher deve ter tido uma união sexual. 165 00:11:13,120 --> 00:11:18,840 Bom, antes que você possa ter um filho você tem que passar por essa idade crítica. 166 00:11:19,000 --> 00:11:22,500 Isso se chama puberdade. Quem pode me dizer o que é puberdade? 167 00:11:22,690 --> 00:11:23,940 Quando você crescer. 168 00:11:24,240 --> 00:11:26,630 Bom, e com que idade isso acontece? 169 00:11:26,740 --> 00:11:30,080 -Entre 13 e 14. -13 e 14. 170 00:11:30,680 --> 00:11:32,160 Talvez um pouco antes. 171 00:11:32,610 --> 00:11:35,640 Uh, o que acontece então? 172 00:11:36,180 --> 00:11:37,780 Você se transforma. 173 00:11:41,440 --> 00:11:44,340 Tire o dedo seu nariz, é nojento. 174 00:11:44,680 --> 00:11:46,380 Você pode fazer isso em casa, mas não aqui. 175 00:11:46,400 --> 00:11:48,770 Sim, transforma-se, muda-se. 176 00:11:49,960 --> 00:11:51,380 Mas de que maneira? 177 00:11:51,640 --> 00:11:52,980 Tirei uma foto disso. 178 00:11:52,980 --> 00:11:53,990 Eu percebi isso, ok? 179 00:11:53,990 --> 00:11:55,110 Posso te vender um. 180 00:11:55,110 --> 00:11:57,100 Como é isso? Vou comprar uma coca para você. 181 00:11:57,230 --> 00:11:58,350 Feito! 182 00:11:58,900 --> 00:12:01,350 ...a vi nua no banheiro uma vez. 183 00:12:02,500 --> 00:12:03,530 E assim... 184 00:12:05,380 --> 00:12:06,380 Laredo. 185 00:12:07,990 --> 00:12:10,320 Laredo, você está atrasado de novo. 186 00:12:10,600 --> 00:12:14,100 E conhecendo você, você tem outra excelente desculpa. 187 00:12:14,220 --> 00:12:16,150 Na semana passada foi seu tio. 188 00:12:16,160 --> 00:12:17,380 E quem é hoje? 189 00:12:17,380 --> 00:12:18,540 Meu pai, senhor. 190 00:12:18,550 --> 00:12:19,760 E o seu pai? 191 00:12:19,870 --> 00:12:20,940 Ele morreu. 192 00:12:21,410 --> 00:12:22,410 Morreu? 193 00:12:24,380 --> 00:12:27,120 Laredo, conte para sua mãe que eu quero falar com ela. 194 00:12:27,300 --> 00:12:29,240 Mas ela não poderá vir, senhor. 195 00:12:29,270 --> 00:12:30,080 Então? 196 00:12:30,580 --> 00:12:31,340 E por que não? 197 00:12:31,440 --> 00:12:35,260 Ela teve poliomielite quando tinha 8 anos e ainda não conseguiu sair da cadeira de rodas desde então. 198 00:12:35,310 --> 00:12:36,590 Uma tragédia. 199 00:12:38,150 --> 00:12:39,830 Vamos acompanhar tudo isso. 200 00:12:41,030 --> 00:12:42,140 Hoje. 4 horas. 201 00:12:42,910 --> 00:12:44,080 Hora da história. 202 00:12:49,170 --> 00:12:50,770 E Lolo também. 203 00:12:52,520 --> 00:12:53,600 4 horas. 204 00:13:15,720 --> 00:13:19,320 -Cheira fantástico, não acha? -Senhoras, posso pedir para vocês irem para a aula? 205 00:13:19,780 --> 00:13:22,190 -Senhor. Denis... -Não tocou! 206 00:13:22,240 --> 00:13:24,760 O sino está quebrado, então, por favor, senhoras. 207 00:13:25,500 --> 00:13:27,020 Ainda temos três minutos. 208 00:13:27,020 --> 00:13:29,660 -Seu relógio está errado. -A hora é 11h. Muito ruim. 209 00:13:31,190 --> 00:13:33,460 -Vanessa! -Qual é o problema agora? 210 00:13:33,460 --> 00:13:34,560 Tenho uma coisa para te contar! 211 00:13:44,430 --> 00:13:45,430 E? 212 00:13:46,960 --> 00:13:48,990 Julie diz que o amor é cego. 213 00:13:49,500 --> 00:13:51,160 Mas o amor perdido faz você vê novamente. 214 00:13:51,160 --> 00:13:52,640 Ah, Julie diz muito. 215 00:13:52,760 --> 00:13:54,660 Sim, mas às vezes ela está certa. 216 00:13:54,660 --> 00:13:55,460 Olhe aqui, 217 00:13:55,480 --> 00:13:57,600 Papai não quer vir de volta por causa de seu coelho. 218 00:13:57,600 --> 00:13:59,020 Mas se ela o trai 219 00:13:59,020 --> 00:13:59,980 então ele voltará. 220 00:14:00,000 --> 00:14:01,060 Isso é impossível. 221 00:14:01,060 --> 00:14:02,500 Eu te digo, é 100%. 222 00:14:02,500 --> 00:14:03,800 Multar. Se você diz isso. 223 00:14:03,820 --> 00:14:06,120 Mas primeiro você tem que encontrar alguém para dormir com ela. 224 00:14:06,210 --> 00:14:07,120 Nós temos um. 225 00:14:07,120 --> 00:14:08,060 Alain. 226 00:14:09,000 --> 00:14:11,480 Lolo, você está maluca? 227 00:14:11,700 --> 00:14:14,600 Já que ele está no exército, Quase não o vejo mais.. 228 00:14:14,720 --> 00:14:16,380 Isso está fora de questão! 229 00:14:16,420 --> 00:14:18,360 Veja todos os insucessos aqui. 230 00:14:18,500 --> 00:14:21,700 Foi bastante trabalhoso marque um cara que tinha uma motocicleta. 231 00:14:21,780 --> 00:14:23,880 Você ainda tem o seu toda a vida pela frente. 232 00:14:23,880 --> 00:14:26,800 Mas isso ainda não é motivo para deixe Alain pular na fofura do papai. 233 00:14:27,050 --> 00:14:29,780 -Oh cara, você está com ciúmes. -Mentira. 234 00:14:30,700 --> 00:14:33,380 -Você quer se casar com ele? -Não, acho que não. 235 00:14:33,600 --> 00:14:35,720 Bem, ouça. Então você pode emprestá-lo. 236 00:14:36,020 --> 00:14:37,880 Este pequeno investimento deve valer a pena para você. 237 00:14:37,880 --> 00:14:39,880 Estou lhe dizendo, isso é fora de questão. 238 00:14:40,710 --> 00:14:41,860 Você é egoísta. 239 00:14:41,860 --> 00:14:43,860 Mas talvez haja outra solução. 240 00:14:44,100 --> 00:14:47,210 Brigitte me contou que a mãe dela foi para ver a namorada de seu pai. 241 00:14:47,210 --> 00:14:48,540 E isso pode funcionar. 242 00:14:48,800 --> 00:14:50,560 Você pode imaginar Mamãe vai para Maïté? 243 00:14:50,560 --> 00:14:51,640 Mamãe, não... 244 00:14:51,800 --> 00:14:52,860 Mas eu! 245 00:14:56,020 --> 00:14:58,580 Ela vai para a piscina isso tarde, encontro-me com ela lá. 246 00:14:58,580 --> 00:14:59,380 Eu também irei. 247 00:14:59,410 --> 00:15:01,580 Não. Mulheres adultas resolvem as coisas entre si. 248 00:15:02,010 --> 00:15:04,220 Então ela se sentirá muito sozinha. 249 00:15:04,320 --> 00:15:06,590 Uau, o chuveiro está muito frio de novo. 250 00:15:06,590 --> 00:15:08,190 Ah, você ainda está namorando Luca? 251 00:15:08,190 --> 00:15:10,080 Sim, mas definitivamente não por muito tempo. 252 00:15:10,150 --> 00:15:11,150 Por que isso? 253 00:15:11,170 --> 00:15:13,320 Oh, ele é como um caracol marinho. Isso me incomoda. 254 00:15:13,320 --> 00:15:14,520 Eu acho que ele é um ótimo garoto. 255 00:15:14,660 --> 00:15:17,200 -Ele? -Sinceramente, acho ele super. 256 00:15:19,120 --> 00:15:19,900 Entrem! 257 00:15:24,030 --> 00:15:25,710 -Olá. -Olá. 258 00:15:25,960 --> 00:15:26,780 Ainda triste? 259 00:15:26,850 --> 00:15:27,700 Está tudo bem. 260 00:15:47,730 --> 00:15:49,800 Ok, agora entre lá. Ops. 261 00:15:49,800 --> 00:15:50,640 Ahh. 262 00:15:50,780 --> 00:15:52,620 Tome cuidado. Isso a água é escorregadia! 263 00:16:03,700 --> 00:16:05,840 Não fuja, eu vi você à espreita. 264 00:16:06,020 --> 00:16:07,660 eu estava por perto se você precisasse de ajuda. 265 00:16:07,660 --> 00:16:09,220 Deixe-me em paz. Vá embora! 266 00:16:09,350 --> 00:16:10,780 Isso é um erro, você verá. 267 00:16:10,780 --> 00:16:12,550 Eu não quero você aqui, entendeu? 268 00:16:12,550 --> 00:16:13,670 Mas você não se importa com isso. 269 00:16:13,670 --> 00:16:15,720 Saia ou leve um chute na bunda! 270 00:16:15,720 --> 00:16:16,710 Seu ganso idiota! 271 00:16:16,710 --> 00:16:17,710 Ganso você mesmo! 272 00:16:30,080 --> 00:16:31,170 Olá. 273 00:16:31,390 --> 00:16:32,390 Olá. 274 00:16:34,620 --> 00:16:36,980 adorei o corte seu traje de banho. 275 00:16:36,980 --> 00:16:37,980 Obrigado. 276 00:16:38,150 --> 00:16:39,830 Você comprou aqui? 277 00:16:39,870 --> 00:16:41,560 Não, em Paris. 278 00:16:41,580 --> 00:16:42,490 Ah, Paris. 279 00:16:42,780 --> 00:16:44,460 Você vai frequentemente a Paris? 280 00:16:44,700 --> 00:16:45,900 De vez em quando. 281 00:16:47,160 --> 00:16:49,100 Estivemos lá com papai na Páscoa passada. 282 00:16:49,480 --> 00:16:50,860 Nós nos divertimos muito. 283 00:16:58,320 --> 00:17:00,000 Você ama meu pai? 284 00:17:11,490 --> 00:17:13,110 Você entra no chuveiro. agora mesmo! 285 00:17:13,180 --> 00:17:15,410 Seja gentil e lave os ouvidos também. 286 00:17:15,470 --> 00:17:18,160 Bom Deus, isso te dá nos nervos. 287 00:17:18,860 --> 00:17:20,620 Droga, não sou um peixinho dourado. 288 00:17:31,000 --> 00:17:32,320 Que vagabunda! 289 00:17:33,180 --> 00:17:35,080 Ela nunca disse nada para mim sobre isso. 290 00:17:35,510 --> 00:17:36,510 Mamãe! 291 00:17:36,660 --> 00:17:38,660 Olá! Voltei. 292 00:17:44,130 --> 00:17:45,130 Lolo... 293 00:17:45,530 --> 00:17:46,530 Onde você está? 294 00:17:54,500 --> 00:17:56,700 Você não acha que está exagerando um pouco? 295 00:17:59,770 --> 00:18:01,140 Que porco. 296 00:18:02,560 --> 00:18:04,400 Então o que aconteceu? O que ela disse? 297 00:18:05,340 --> 00:18:07,100 Ela não quer desista do papai. 298 00:18:07,160 --> 00:18:08,960 Aquela vadia. O que ela disse então? 299 00:18:08,960 --> 00:18:10,050 Ah, coisas. 300 00:18:10,160 --> 00:18:11,220 Que coisas? 301 00:18:11,220 --> 00:18:13,120 Você não entenderia de qualquer maneira. 302 00:18:13,940 --> 00:18:15,600 Sim, sou um completo idiota. 303 00:18:15,620 --> 00:18:17,200 Não, você é muito pequeno. 304 00:18:17,210 --> 00:18:18,890 Essa porcaria, muito pouco. 305 00:18:19,220 --> 00:18:21,620 Você acha que eu não sei o que é, dormir com um menino? 306 00:18:21,620 --> 00:18:22,930 Sim, você deve saber. 307 00:18:22,930 --> 00:18:25,520 Mas há uma diferença entre saber e fazer. 308 00:18:25,600 --> 00:18:27,960 Ah, e você não apenas sabe disso, você também faz isso? 309 00:18:29,600 --> 00:18:31,290 Para mim é outra coisa. 310 00:18:33,320 --> 00:18:35,220 Além disso, não é nenhum do seu negócio. 311 00:18:38,320 --> 00:18:41,260 Se mamãe descobrir que você está fazendo isso com Alain, 312 00:18:41,650 --> 00:18:44,300 então vai bater no ventilador aqui, minha querida irmã. 313 00:18:48,500 --> 00:18:49,820 Eu pensei assim. 314 00:18:49,960 --> 00:18:51,400 Você não tomou banho. 315 00:18:51,400 --> 00:18:52,700 Não, estou apenas debatendo isso. 316 00:18:52,700 --> 00:18:53,880 Então você debate isso. 317 00:18:53,880 --> 00:18:56,800 -Vou colocar você na banheira agora. -Me deixe em paz, não sou um bebê. 318 00:18:56,800 --> 00:18:59,120 Pior! Você ainda tem que tome banho na sua idade. 319 00:18:59,160 --> 00:19:01,760 Minha paciência está no fim. Venha aqui agora! 320 00:19:01,920 --> 00:19:03,920 Há quanto tempo você estava com essa camiseta? 321 00:19:03,920 --> 00:19:06,020 Eu não faço ideia! Ei cuidado, você está me machucando! 322 00:19:06,020 --> 00:19:08,470 -Ai, pare com isso! -Vou até a estação de trem. 323 00:19:08,470 --> 00:19:10,150 Alain chega às 08h13. 324 00:19:10,150 --> 00:19:11,730 -O jantar é às 09:00 horas. -Ai! 325 00:19:11,730 --> 00:19:13,220 Sim, já volto. 326 00:19:13,720 --> 00:19:15,540 Não, por favor, não é isso. Isso dói! 327 00:19:15,760 --> 00:19:18,780 Ai, ai, a água está muito frio! 328 00:19:19,520 --> 00:19:21,260 Agora termine você mesmo. 329 00:19:22,800 --> 00:19:24,520 Tudo é uma batalha aqui. 330 00:19:32,240 --> 00:19:34,380 Você também pode limpar um pouco. Bom Senhor! 331 00:19:38,940 --> 00:19:40,140 Diga-me mamãe, 332 00:19:40,480 --> 00:19:42,380 papai se mudou para sempre? 333 00:19:44,600 --> 00:19:45,880 Eu não sei, querido. 334 00:19:47,050 --> 00:19:48,900 Mas você quer que ele volte. 335 00:19:49,020 --> 00:19:50,600 Sim, claro, não é? 336 00:19:53,250 --> 00:19:54,450 Acredite em mim, mamãe, 337 00:19:55,670 --> 00:19:57,080 Papai retornará. 338 00:19:58,360 --> 00:20:01,100 Não leve isso tão a sério, você tem que confiar em mim. 339 00:20:06,600 --> 00:20:11,320 O que vocês acham das pessoas da minha regimento fez para sair do serviço? 340 00:20:11,900 --> 00:20:15,200 Eles misturaram cinin no cigarro fumo e fumei. 341 00:20:15,340 --> 00:20:16,650 Criadores de problemas, 342 00:20:16,940 --> 00:20:19,100 em pouco tempo eles tive febre alta. 343 00:20:19,490 --> 00:20:20,620 Quem faz isso?. 344 00:20:20,980 --> 00:20:21,960 Quem faz isso? 345 00:20:42,180 --> 00:20:43,540 -Patrick. -Sim, chefe? 346 00:20:43,620 --> 00:20:44,660 Câmbio ok? 347 00:20:44,660 --> 00:20:45,380 Está tudo bem. 348 00:20:45,380 --> 00:20:47,000 Então Douval pode pegar hoje? 349 00:20:47,000 --> 00:20:48,120 Sim, como prometido, chefe. 350 00:20:48,140 --> 00:20:49,020 Olá, Daniel. 351 00:20:49,140 --> 00:20:50,220 Telefone. 352 00:20:50,780 --> 00:20:52,080 Ela está com febre acima de 40°C. 353 00:20:52,630 --> 00:20:54,270 Sim, já liguei para o Dr. Gilbert. 354 00:20:55,140 --> 00:20:56,880 Claro que a coloquei na cama. 355 00:20:57,380 --> 00:20:58,920 Sim, mas se apresse. 356 00:21:02,510 --> 00:21:03,510 Tosse. 357 00:21:05,100 --> 00:21:06,100 Tosse. 358 00:21:08,560 --> 00:21:10,100 Deite-se de costas. 359 00:21:10,880 --> 00:21:11,860 Isso dói? 360 00:21:11,900 --> 00:21:13,820 Sim, é aí que dói. 361 00:21:14,120 --> 00:21:16,680 Bem, apêndice, é claro. 362 00:21:16,680 --> 00:21:19,540 -Teremos que operar imediatamente. -Mas não dói aí! 363 00:21:19,540 --> 00:21:21,800 Quero dizer, agora não. Está tudo bem de novo. 364 00:21:22,710 --> 00:21:24,310 E aí, dói? 365 00:21:24,320 --> 00:21:25,760 Não, não, está tudo bem de novo. 366 00:21:25,820 --> 00:21:27,660 -Agora quase não. -Uh-huh. 367 00:21:27,840 --> 00:21:30,060 Bem, teremos que espere e veja. 368 00:21:30,100 --> 00:21:33,540 Se a temperatura subir novamente, ligue imediatamente, estarei de plantão. 369 00:21:33,910 --> 00:21:36,170 Sim, vou chamá-lo de Dr. Gilbert, muito obrigado. 370 00:21:36,370 --> 00:21:37,980 Espero que esteja tudo bem. 371 00:21:38,150 --> 00:21:39,420 Boa noite. 372 00:21:49,610 --> 00:21:50,440 Como vai você? 373 00:21:50,440 --> 00:21:53,060 -Multar. E você? - Ah... eu também estou bem. 374 00:21:53,780 --> 00:21:56,000 E estou com fome agora. 375 00:21:57,040 --> 00:21:59,920 Então, querido, você está você está se sentindo melhor? 376 00:22:00,120 --> 00:22:01,120 Sim. 377 00:22:02,940 --> 00:22:05,460 Eu acho ótimo ver vocês dois aqui juntos. 378 00:22:12,750 --> 00:22:15,280 Bem, agora tenho que decolar novamente. 379 00:22:15,900 --> 00:22:17,380 Você já quer ir? 380 00:22:17,760 --> 00:22:19,940 Papai ainda tem trabalho a fazer. Você tem que dormir agora. 381 00:22:23,380 --> 00:22:24,780 Não, não, não apenas sente-se. 382 00:22:24,780 --> 00:22:26,150 -Você sabe a saída. -Sim. 383 00:22:26,880 --> 00:22:28,960 Durma um pouco agora, meu querido. 384 00:22:43,680 --> 00:22:45,230 Papai disse que Lolo está com febre? 385 00:22:45,320 --> 00:22:47,020 Sim, um pouco mais de 40°. 386 00:22:47,880 --> 00:22:50,880 Mmh, isso cheira a um exame chegando. 387 00:22:51,920 --> 00:22:54,420 -Vou fazer um caldo bem forte para você. -Ah, sim, mamãe. 388 00:23:05,120 --> 00:23:06,980 Você está procurando por isso? 389 00:23:08,460 --> 00:23:10,280 Dê para mim agora! 390 00:23:10,280 --> 00:23:12,400 Sim, minha bunda. Primeiro você me empresta Alain. 391 00:23:12,740 --> 00:23:14,730 Devolva isso agora mesmo, Lolo! 392 00:23:15,500 --> 00:23:17,730 Empreste-me Alain ou contarei à mamãe. 393 00:23:17,780 --> 00:23:19,850 Dê para mim agora, sua putinha! 394 00:23:19,850 --> 00:23:21,480 Você é uma vadia. Vou contar para a mamãe! 395 00:23:21,480 --> 00:23:23,030 Cale sua boca, entendeu? 396 00:23:23,030 --> 00:23:24,150 Dê aqui! 397 00:23:27,980 --> 00:23:29,460 -Cadela! -Então o que está acontecendo? 398 00:23:29,460 --> 00:23:30,500 Do que se trata? 399 00:23:30,500 --> 00:23:32,340 -Ela começou! -Ela está andando por aí! 400 00:23:32,390 --> 00:23:33,430 Ir para a cama. 401 00:23:33,560 --> 00:23:36,240 E você deixa sua irmã em paz! Você não vê que ela está doente? 402 00:23:40,200 --> 00:23:41,690 Isso é o suficiente! 403 00:23:41,990 --> 00:23:43,760 Aqui, beba isso minha querida. 404 00:23:48,530 --> 00:23:51,020 -Mamãe, preciso te contar uma coisa. -O que meu querido? 405 00:23:54,680 --> 00:23:56,680 Eu te amo muito! 406 00:23:57,050 --> 00:23:58,250 Minha pequena... 407 00:24:00,640 --> 00:24:01,780 Bem, sim ou não? 408 00:24:01,820 --> 00:24:02,980 Bem, eu... 409 00:24:03,480 --> 00:24:05,160 Para ser sincero, não sei. 410 00:24:05,160 --> 00:24:07,760 Você está vestindo um uniforme. Mulheres gostam disso. 411 00:24:07,830 --> 00:24:09,500 Eu particularmente não gosto disso. 412 00:24:09,560 --> 00:24:11,500 Você não gosta de Maité? 413 00:24:11,800 --> 00:24:14,880 -Se o papai gosta dela, você também vai gostar... - Essa não é a razão. 414 00:24:15,460 --> 00:24:16,820 Se fosse assim tão fácil. 415 00:24:16,940 --> 00:24:19,820 Tirando a calcinha, o que há de tão difícil nisso? 416 00:24:19,930 --> 00:24:23,770 Não é um problema, tenha você fez isso antes ou não? 417 00:24:25,490 --> 00:24:27,220 Eu acredito que você é covarde. 418 00:24:35,100 --> 00:24:36,940 Você não é gay, é? 419 00:24:42,120 --> 00:24:43,760 Como é que Vanessa sente sobre isso? 420 00:24:43,870 --> 00:24:47,080 Minha irmã pensa o mesmo que eu sobre isso. Família primeiro. 421 00:25:06,260 --> 00:25:07,300 Alain. 422 00:25:07,560 --> 00:25:09,160 Quantas vezes já você caiu agora? 423 00:25:09,160 --> 00:25:11,200 19 vezes Sr. Dalbret. 424 00:25:11,720 --> 00:25:14,320 Aos 20 você ganha um adesivo. Avise. 425 00:25:16,060 --> 00:25:19,020 Mmh, senhorita, você cheira a amor e a mar. 426 00:25:22,320 --> 00:25:23,720 Ah, você tem uma espinha. 427 00:25:23,720 --> 00:25:26,760 Não, não, por favor, saia eu sozinho, eu te imploro. 428 00:25:26,760 --> 00:25:28,000 Então deixe-me consertar isso. 429 00:25:28,920 --> 00:25:31,650 -Não, por favor Maité... -Agora não seja assim. 430 00:25:31,650 --> 00:25:32,700 Eu não vou te machucar. 431 00:25:32,700 --> 00:25:33,840 Você está ouvindo isso? 432 00:25:33,840 --> 00:25:35,550 Sim, você diz isso todas as vezes. 433 00:25:41,080 --> 00:25:42,860 Ei, você tem muito mãos arenosas. 434 00:25:42,860 --> 00:25:44,580 Com mamãe ele faria achei isso bobo. 435 00:25:44,580 --> 00:25:47,860 -Fique quieto. -Pare com isso. Ou vou para a água. 436 00:25:48,630 --> 00:25:50,240 Agora você pode interromper. 437 00:25:57,420 --> 00:25:59,060 -Papai. -Sim, o que é? 438 00:25:59,440 --> 00:26:02,610 -Você poderia vir, por favor? - Sim claro. 439 00:26:17,050 --> 00:26:18,050 Alain! 440 00:26:22,900 --> 00:26:23,740 Maité! 441 00:26:23,830 --> 00:26:26,520 Venha aqui. eu vou ensinar você como praticar windsurf. 442 00:26:37,080 --> 00:26:39,840 Cuidado agora. Sim. Bom. 443 00:26:41,360 --> 00:26:42,940 É assim que funciona, sim. 444 00:26:44,160 --> 00:26:45,460 Então agora levante-se. 445 00:26:45,460 --> 00:26:46,410 Ficar em pé? 446 00:26:46,420 --> 00:26:47,290 Claro. 447 00:26:47,290 --> 00:26:49,030 Devo ir até lá? 448 00:26:51,160 --> 00:26:53,140 Você não quer saber como estão as coisas em casa? 449 00:26:53,140 --> 00:26:54,400 Sim claro. 450 00:26:54,440 --> 00:26:56,100 Bem, mamãe se sente mais ou menos. 451 00:26:56,380 --> 00:26:59,290 É como se sente quando você está deixado para trás depois de 17 anos. 452 00:27:00,000 --> 00:27:03,020 -Eu gostaria de explicar os motivos... -Que razões existem? 453 00:27:03,020 --> 00:27:05,600 Ah, ...muitos. 454 00:27:06,000 --> 00:27:07,300 Tantos... 455 00:27:07,380 --> 00:27:10,460 Olha... eu tentei de novo e de novo, 456 00:27:11,520 --> 00:27:13,680 -Eu tentei. -Não estou com raiva. 457 00:27:13,990 --> 00:27:16,460 -Acho meio idiota. -Por que idiota? 458 00:27:16,480 --> 00:27:18,740 Você e Maïté, e a diferença de idade. 459 00:27:18,740 --> 00:27:19,960 Estou muito velho para fazer isso? 460 00:27:19,980 --> 00:27:21,500 Você manteve seu senso de humor. 461 00:27:21,640 --> 00:27:23,320 Mas você não é mais tão jovem. 462 00:27:23,440 --> 00:27:24,940 Você já engordou. 463 00:27:26,380 --> 00:27:29,560 Se você acha que é por causa sua aparência, então você está errado. 464 00:27:29,680 --> 00:27:31,440 Porque ela não está apaixonado por você. 465 00:27:32,000 --> 00:27:33,820 Ela está apaixonada com sua segurança. 466 00:27:34,800 --> 00:27:36,900 Mas pelo menos você está junto com uma mulher. 467 00:27:36,920 --> 00:27:38,920 Mesmo que não seja real, você não está sozinho. 468 00:27:38,920 --> 00:27:40,280 Isso se aplica a todos. 469 00:27:40,280 --> 00:27:41,380 Também para mamãe. 470 00:27:42,020 --> 00:27:43,020 O que? 471 00:27:43,560 --> 00:27:46,720 -Sua mãe tem...? -Ei, vocês dois. O que você está mantendo em segredo? 472 00:27:47,320 --> 00:27:48,370 Vamos voltar? 473 00:27:48,520 --> 00:27:49,520 Já? 474 00:27:49,800 --> 00:27:52,120 Eu tenho uma festa amanhã e eu não gosto daqui. 475 00:27:56,780 --> 00:27:58,840 Que perdedor, meu Deus. 476 00:28:08,560 --> 00:28:09,620 Você está entediado? 477 00:28:10,050 --> 00:28:11,980 Não estou aqui para me divertir. 478 00:28:12,000 --> 00:28:13,280 Então o que você está fazendo aqui? 479 00:28:13,280 --> 00:28:15,080 Estou tentando pensar. 480 00:28:15,080 --> 00:28:17,340 Olá Sr. 481 00:28:17,800 --> 00:28:18,860 O que você está fazendo aí? 482 00:28:18,860 --> 00:28:21,740 Como farmacêutico, você vende termômetros, não é? 483 00:28:22,250 --> 00:28:23,060 Isso é bom! 484 00:28:23,060 --> 00:28:24,640 Enfie um na sua bunda! 485 00:28:25,900 --> 00:28:27,720 Caras, não exagerem. 486 00:28:28,390 --> 00:28:30,120 Oh, esses velhos peidos durões. 487 00:28:33,920 --> 00:28:35,180 Está com problemas com Alain? 488 00:28:35,540 --> 00:28:36,520 Aquele idiota. 489 00:28:36,520 --> 00:28:38,290 Se você não o quer mais me avise. 490 00:28:38,290 --> 00:28:39,570 Ei, pegue seu próprio homem. 491 00:28:39,660 --> 00:28:41,260 Olá Sr. 492 00:28:41,420 --> 00:28:45,520 Bom dia, senhor. Este é o Comissário Silberblick do Departamento de Juventude. 493 00:28:45,750 --> 00:28:49,600 Estou ligando para você porque nós acabei de prender uma gangue de jovens... 494 00:28:49,600 --> 00:28:52,640 que assediou as pessoas com chamadas falsas, senhor. 495 00:28:52,960 --> 00:28:58,040 Eles nos confessaram que você era entre suas vítimas recentes, o Sr. Chardonet. 496 00:28:58,140 --> 00:29:01,060 Agora, para que conste, preciso saiba exatamente o que eles disseram para você. 497 00:29:01,370 --> 00:29:02,090 Por favor? 498 00:29:02,220 --> 00:29:06,120 Você deveria colocar isso... você deveria colocar o termômetro... Ah. 499 00:29:06,240 --> 00:29:10,420 E quando a ligação chegou? Diga eu senhor, você se lembra da hora? 500 00:29:10,620 --> 00:29:11,740 Há mais de 20 minutos? 501 00:29:11,740 --> 00:29:13,840 Acho que você pode tirá-lo agora! 502 00:29:13,920 --> 00:29:17,050 Alain tem dançado com Silvia já faz muito tempo, não acha? 503 00:29:17,050 --> 00:29:18,360 Cuide da sua maldita vida! 504 00:29:25,180 --> 00:29:27,300 Agindo com muito ciúme sempre funciona melhor. 505 00:29:34,360 --> 00:29:36,340 Isso vai te refrescar um pouco! 506 00:29:36,340 --> 00:29:38,250 -Você está louco? -Quem você está tentando impressionar? 507 00:29:46,180 --> 00:29:47,540 Vamos, docinho. 508 00:30:16,040 --> 00:30:17,640 -Ei, é a minha vez. -Sem chance. 509 00:30:17,640 --> 00:30:19,670 -Você é meu, entendeu? -Cai fora seu idiota! 510 00:30:19,670 --> 00:30:20,650 Cara, vá embora! 511 00:30:20,650 --> 00:30:21,750 -Cale a boca! -Ei...! 512 00:30:21,750 --> 00:30:24,280 -Você quer ficar esperto comigo... -Idiota estúpido... -caras... 513 00:30:24,560 --> 00:30:25,540 Cristo! Vá embora. 514 00:30:25,970 --> 00:30:26,970 Solte-me! 515 00:30:27,210 --> 00:30:28,890 Maldito idiota! 516 00:30:28,940 --> 00:30:30,240 Você fica fora disso. 517 00:30:30,770 --> 00:30:32,880 Tire suas mãos seu maldito bastardo. 518 00:30:40,960 --> 00:30:42,620 Ei, venha aqui. Eu vou te mostrar! 519 00:30:44,960 --> 00:30:46,420 Bem, isso aconteceu. 520 00:30:46,420 --> 00:30:48,420 Vamos. eu tenho que te contar uma coisa. 521 00:30:50,820 --> 00:30:52,950 Agora ouça, ouça com atenção. 522 00:30:52,970 --> 00:30:56,480 Se não deixarmos o papai com ciúmes Maïté, então faremos isso através da mamãe. 523 00:30:56,900 --> 00:30:58,640 E o que isso significa em linguagem simples? 524 00:30:58,680 --> 00:31:00,600 Arranjaremos um amigo para mamãe. 525 00:31:00,600 --> 00:31:02,340 Um namorado. 526 00:31:02,340 --> 00:31:04,240 -E essa é a sua ideia? -Claro. 527 00:31:04,940 --> 00:31:06,370 Você perdeu suas bolinhas de gude? 528 00:31:06,410 --> 00:31:08,380 Isso resolveu. Alain se foi. 529 00:31:08,580 --> 00:31:09,860 Eu não ligo. 530 00:31:11,280 --> 00:31:13,210 -Você sabe o que ela está planejando? -O que? 531 00:31:13,480 --> 00:31:15,860 Ela diz que deveríamos arrumar um namorado para mamãe. 532 00:31:16,240 --> 00:31:17,460 Eu não acho que isso seja tão estúpido. 533 00:31:17,500 --> 00:31:19,820 Desde que minha mãe arranjou namorado, ela tem sido muito mais legal comigo. 534 00:31:19,870 --> 00:31:23,300 E papai, a piada seria dele. 535 00:31:23,320 --> 00:31:23,960 Doce! 536 00:31:24,140 --> 00:31:27,020 Sim, isso o machucaria tanto muito ele voltaria novamente. 537 00:31:27,450 --> 00:31:29,260 O que você acha sobre isso, um namorado? 538 00:31:29,280 --> 00:31:30,460 Se ele é legal, por que não? 539 00:31:30,720 --> 00:31:32,680 E claro ele tem que ser rico. 540 00:31:32,810 --> 00:31:34,490 Mas não casado. 541 00:31:34,750 --> 00:31:36,080 Um pouco mais maduro. 542 00:31:36,240 --> 00:31:37,000 Macio. 543 00:31:37,110 --> 00:31:38,700 Super viril. 544 00:31:38,960 --> 00:31:40,510 Grande, mas não muito grande. 545 00:31:40,720 --> 00:31:44,660 Sim, mas com olhos grandes. eu adoro homens com olhos grandes. 546 00:31:45,210 --> 00:31:47,120 Você está procurando por um para mamãe ou para você? 547 00:31:47,260 --> 00:31:49,520 Bem, para nós dois. Ou para nós três. 548 00:31:49,520 --> 00:31:51,720 Afinal, temos gostar dele também, certo? 549 00:32:18,320 --> 00:32:19,820 Vamos entrar? 550 00:32:19,880 --> 00:32:21,200 Não seria uma má ideia. 551 00:32:21,240 --> 00:32:23,100 Não temos banho combina conosco. 552 00:32:24,020 --> 00:32:25,620 Não importa, ninguém está olhando. 553 00:32:25,680 --> 00:32:26,920 Então vamos começar. 554 00:32:27,040 --> 00:32:27,980 Vamos, turma! 555 00:32:28,020 --> 00:32:29,220 Está quente com certeza. 556 00:32:42,700 --> 00:32:44,240 Oh, que bom, isso é bom. 557 00:32:47,550 --> 00:32:49,490 Poderia ser mais quente. 558 00:32:52,440 --> 00:32:53,670 O que há de errado, você não vem? 559 00:32:53,670 --> 00:32:55,650 Não, não estou com vontade hoje. 560 00:32:56,130 --> 00:32:58,990 Se mamãe pudesse ver eu tomei um banho, ela ficaria feliz. 561 00:33:01,420 --> 00:33:03,350 Ah, esqueci completamente... 562 00:33:03,640 --> 00:33:04,810 Eu vi Alain. 563 00:33:05,710 --> 00:33:07,510 Eu disse a ele o que você disse para dizer: 564 00:33:07,710 --> 00:33:11,180 "Se você acha que Vanessa gosta de você, você está definitivamente errado, minha querida". 565 00:33:11,740 --> 00:33:14,270 "Você provavelmente notou que ela está namorando Loran agora". 566 00:33:14,270 --> 00:33:15,270 E o que ele disse? 567 00:33:15,840 --> 00:33:18,780 Você deveria ter visto seu rosto, pálido como um cadáver. 568 00:33:19,110 --> 00:33:22,980 Mas afinal, foi culpa dele, certo? 569 00:33:23,080 --> 00:33:26,050 Pessoalmente, eu nunca teria seguiu o plano da sua irmã. 570 00:33:26,120 --> 00:33:28,680 Eu teria simplesmente dito: 'você está sozinho, encontre outra pessoa.' 571 00:33:30,270 --> 00:33:31,780 Tem um casal trepando lá embaixo. 572 00:33:31,780 --> 00:33:32,580 Não está brincando? 573 00:33:32,580 --> 00:33:34,620 -Sim, lá embaixo na água. - Isso é difícil de fazer. 574 00:33:37,940 --> 00:33:39,040 Ei, o que há com você? 575 00:34:01,900 --> 00:34:03,320 E não tenha vergonha disso. 576 00:34:03,740 --> 00:34:06,000 -É isso que Julie sempre... -Shhh. 577 00:34:06,000 --> 00:34:08,600 -Ela sempre chama de carícias? -Fique quieto e aprenda alguma coisa. 578 00:34:09,120 --> 00:34:10,250 Parece divertido. 579 00:34:10,930 --> 00:34:12,040 Nada mal, cara. 580 00:34:12,240 --> 00:34:14,450 Você pode dizer se ele está vestindo uma aliança de casamento? 581 00:34:14,550 --> 00:34:15,960 Está muito longe. 582 00:34:16,020 --> 00:34:18,220 Não, você não pode dizer. Você tem que se aproximar. 583 00:34:25,030 --> 00:34:26,070 Ei, senhor! 584 00:34:28,340 --> 00:34:29,740 Desculpe incomodá-lo. 585 00:34:30,270 --> 00:34:32,640 Espere um segundo, eu preciso falar com você. 586 00:34:33,310 --> 00:34:34,860 Ei, venha aqui. 587 00:34:35,660 --> 00:34:37,380 Não fique envergonhado. 588 00:34:37,400 --> 00:34:38,910 Você está louco? 589 00:34:39,760 --> 00:34:41,920 Perdoe-nos, estamos só de passagem. 590 00:34:45,550 --> 00:34:50,200 =O arquiduque Francisco Ferdinando foi assassinado em Sarajevo em 28 de julho de 1914 591 00:34:50,510 --> 00:34:52,850 Ou seja, por um aluno chamado Princip. 592 00:34:52,970 --> 00:34:55,960 P-R-I-N-C-I-P 593 00:34:56,890 --> 00:34:59,340 No dia 23 de julho, ah... 594 00:34:59,560 --> 00:35:02,430 Poincaré e Viviani descobriram ao retornar da Rússia. 595 00:35:02,780 --> 00:35:07,380 Em 28 de julho, Áustria-Hungria declarou guerra à Sérvia. 596 00:35:23,320 --> 00:35:24,320 Jean-Marie. 597 00:35:24,600 --> 00:35:26,410 Eu sei que você é um macaco. Saia do banquinho. 598 00:35:27,190 --> 00:35:30,340 Pela primeira vez desde o Congresso de Viena... 599 00:35:30,390 --> 00:35:31,620 O sinal da aula tocou, senhor. 600 00:35:31,740 --> 00:35:35,640 A Europa está num conflito continental... -Senhor, o sinal da aula tocou. 601 00:35:35,750 --> 00:35:37,020 Eu ouvi isso. 602 00:35:37,270 --> 00:35:40,070 Envolvido em um conflito continental. 603 00:35:41,610 --> 00:35:45,100 E assim começa o Primeiro Guerra Mundial na Europa. 604 00:35:46,090 --> 00:35:47,770 De onde o continente... 605 00:35:50,200 --> 00:35:51,480 desmoralizado... 606 00:35:51,910 --> 00:35:52,910 e empobrecido, 607 00:35:53,250 --> 00:35:54,480 emerge. 608 00:35:55,860 --> 00:35:58,100 Você não ouviu? O a campainha acabou de tocar. 609 00:36:07,750 --> 00:36:10,300 Então eu acho que os adultos são tudo totalmente fora de alcance. 610 00:36:10,340 --> 00:36:11,080 Isso mesmo. 611 00:36:11,740 --> 00:36:14,150 -Eles não têm ideia do que se trata. -Certo. Eles são estúpidos. 612 00:36:14,150 --> 00:36:16,220 -Ei, pessoal! -Oi. -Olá. 613 00:36:16,890 --> 00:36:17,980 Olá. 614 00:36:19,680 --> 00:36:20,920 Deixe-me sentar aí? 615 00:36:20,980 --> 00:36:22,440 Sim, ok, sente-se. 616 00:36:22,920 --> 00:36:23,740 Muito obrigado.. 617 00:36:24,530 --> 00:36:24,940 Então? 618 00:36:25,060 --> 00:36:28,580 Jean-Marie apareceu novamente hoje. Não falo com ele há 3 dias. 619 00:36:28,740 --> 00:36:31,700 Claro que ele perguntou por que eu não estava falando com ele, 620 00:36:31,700 --> 00:36:34,440 mas eu o dispensei, caso contrário isso seria falar com ele novamente. 621 00:36:37,530 --> 00:36:38,960 Diga, você fuma maconha? 622 00:36:39,010 --> 00:36:40,980 Se não fosse tão caro Eu estaria chapado o tempo todo. 623 00:36:41,540 --> 00:36:42,700 Então você gosta? 624 00:36:42,820 --> 00:36:45,230 Sim, tudo é uma merda o que mais há para fazer? 625 00:36:45,300 --> 00:36:46,440 Assim como os jovens. 626 00:36:46,500 --> 00:36:47,240 Vanessa 627 00:36:47,420 --> 00:36:49,080 Você tem um termômetro em casa? 628 00:36:49,080 --> 00:36:49,940 Sim, temos. 629 00:36:50,180 --> 00:36:52,500 Mas eu tenho que decepcionar você, eu não vou enfiar isso na minha bunda, 630 00:36:52,500 --> 00:36:54,820 nem em qualquer outro lugar, não não importa o quão engraçado você ache isso. 631 00:36:54,820 --> 00:36:56,120 Outra decepção. 632 00:36:56,260 --> 00:36:59,160 Você tem um termômetro e não quero usá-lo. 633 00:36:59,160 --> 00:37:01,260 Ela é mimada, ela já tem vibrador. 634 00:37:01,730 --> 00:37:03,980 Diga-me pessoal, como você pode pegar a pílula? 635 00:37:04,080 --> 00:37:05,940 Tudo que você precisa fazer é vá para o planejamento familiar. 636 00:37:05,940 --> 00:37:09,260 Se você não ousa, é só perguntar um amigo mais velho. Você tem um? 637 00:37:09,260 --> 00:37:09,920 Não sei. 638 00:37:09,920 --> 00:37:12,000 Por que você não fala com sua mãe sobre isso? 639 00:37:12,120 --> 00:37:14,200 Esqueça. Se eu contasse para minha mãe, 640 00:37:14,200 --> 00:37:16,280 ela começaria imediatamente chorar e contar ao meu pai. 641 00:37:16,280 --> 00:37:17,510 E ele me daria um tapa. 642 00:37:17,600 --> 00:37:18,930 Você não se dá bem com ela? 643 00:37:19,060 --> 00:37:20,320 Você não conhece minha mãe. 644 00:37:20,320 --> 00:37:23,840 Se eu dissesse a ela que quero dormir com Dominik, ela teria um derrame. 645 00:37:24,080 --> 00:37:25,800 Bem, minha mãe agradece. 646 00:37:25,800 --> 00:37:28,130 Ela até me levou ao ginecologista. 647 00:37:28,140 --> 00:37:29,250 E você? 648 00:37:29,820 --> 00:37:32,060 Eu não tenho nenhum problemas também. 649 00:37:33,980 --> 00:37:36,640 Vanessa, não devemos perder o ônibus, ou teremos problemas novamente. 650 00:37:36,640 --> 00:37:39,080 Dane-se. É o que é. 651 00:37:39,170 --> 00:37:41,540 Mesmo assim, mamãe quer chegarmos na hora certa. 652 00:37:41,540 --> 00:37:44,300 -Você não pode simplesmente me deixar em paz? -Multar. Mas vou para casa. 653 00:37:44,570 --> 00:37:46,500 Você não pode simplesmente esquecer sobre mim por 5 minutos? 654 00:37:46,940 --> 00:37:47,970 5 minutos sim. 655 00:37:48,150 --> 00:37:49,400 Mas nem mais um minuto. 656 00:37:49,970 --> 00:37:53,260 Mas irmã, isso vai custar caro um sorvete com dois molhos. 657 00:37:57,430 --> 00:37:58,830 Aqui, agora se perca! 658 00:37:59,950 --> 00:38:03,380 -É sempre uma brincadeira com sua irmã? -Ah, eu a odeio. 659 00:38:03,950 --> 00:38:04,950 Nicole. 660 00:38:05,490 --> 00:38:06,490 Nicole. 661 00:38:10,330 --> 00:38:12,490 -Quem é a garota? -Prima de Vanessa. 662 00:38:14,140 --> 00:38:16,980 Ela trabalha aqui na cidade. Em uma loja de antiguidades. 663 00:38:16,980 --> 00:38:18,120 Olá. 664 00:38:18,120 --> 00:38:18,960 Olá para você também. 665 00:38:19,560 --> 00:38:20,440 Como vai o trabalho? 666 00:38:20,440 --> 00:38:22,250 Bom, obrigado. eu cavei inventar algo ótimo. 667 00:38:22,250 --> 00:38:24,120 -O que é aquilo? -Espere um segundo. 668 00:38:24,700 --> 00:38:27,600 Esta é uma tiara usada pelo donzela negra de Bouchefort. 669 00:38:28,050 --> 00:38:29,820 Data do século XVIII. 670 00:38:30,140 --> 00:38:31,500 -Você está livre agora? -Sim. 671 00:38:31,790 --> 00:38:32,760 Você vai nos levar para casa? 672 00:38:32,810 --> 00:38:33,810 Lolo não está com você? 673 00:38:33,840 --> 00:38:34,860 Ela está agitada por aqui. 674 00:38:34,860 --> 00:38:36,860 -Espere. Vou pegar minha bolsa. -Tudo bem. 675 00:39:06,410 --> 00:39:09,280 A ilustre corte do Senhores de Corbières, 676 00:39:09,550 --> 00:39:10,980 tem a grande alegria, 677 00:39:11,200 --> 00:39:13,700 para empossar solenemente neste círculo hoje, 678 00:39:13,940 --> 00:39:15,460 um mestre enólogo. 679 00:39:15,790 --> 00:39:19,270 Que através do amor de sua terra, suas vinhas e seu vinho, 680 00:39:19,270 --> 00:39:24,260 manteve seu coração jovem e mente fresca mais do que qualquer outra pessoa. 681 00:39:24,260 --> 00:39:27,440 Você, François Dalbion, pertence com coração e alma para 682 00:39:27,580 --> 00:39:29,280 este solo de Corbières. 683 00:39:29,340 --> 00:39:33,180 Aqui, onde a vinha e a história estão inextricavelmente entrelaçados, 684 00:39:33,580 --> 00:39:37,160 onde cada pedra carrega testemunho de um grande passado. 685 00:39:37,420 --> 00:39:41,070 A capela que reúne homens que acreditam em seu solo, 686 00:39:41,100 --> 00:39:42,540 e tudo o que produz. 687 00:39:42,810 --> 00:39:44,860 acha você mais digno de adesão. 688 00:39:45,340 --> 00:39:51,660 E por isso convidamos você a provar este vinho, o produto das nossas vinhas, tão nobre, 689 00:39:51,910 --> 00:39:56,970 e anunciar suas virtudes e qualidade para o mundo hoje e no futuro. 690 00:40:25,520 --> 00:40:27,680 Sr. François Dalbion 691 00:40:28,020 --> 00:40:33,270 Nós, por este meio, fazemos de você um cavaleiro dos ilustres corte dos Senhores de Corbières. 692 00:40:42,420 --> 00:40:45,400 -Ei, escutem pessoal. -O que há com você agora? 693 00:40:45,400 --> 00:40:46,820 Ele está aqui, o cara do rio. Olhar! 694 00:40:46,900 --> 00:40:48,920 Eu o reconheci instantaneamente, Aposto qualquer coisa com você. 695 00:40:49,280 --> 00:40:50,130 Onde então? 696 00:40:50,250 --> 00:40:52,020 Ali, aquele com a garrafa. 697 00:40:52,970 --> 00:40:54,650 Ele não tem aliança de casamento. 698 00:41:02,350 --> 00:41:03,680 -Ei vovô! -Sim? 699 00:41:04,090 --> 00:41:05,540 -Eu preciso de dinheiro. - Claro, vou levar outro. 700 00:41:05,540 --> 00:41:07,330 -E para quê? -Para o aniversário da mamãe. 701 00:41:07,690 --> 00:41:08,660 Quanto você quer? 702 00:41:08,850 --> 00:41:09,740 Eu não sei ainda. 703 00:41:09,740 --> 00:41:12,380 Você e Vanessa certamente sabem o que você está planejando dar a ela. 704 00:41:13,080 --> 00:41:14,480 -Quem sabe o que eles estão pensando. -Um amigo. 705 00:41:14,480 --> 00:41:15,480 Essa é uma boa ideia. 706 00:41:15,900 --> 00:41:17,110 Você pode dizer a ele, aquele homem de 68 anos... 707 00:41:17,110 --> 00:41:18,180 Criamos um grande enredo. 708 00:41:18,190 --> 00:41:19,660 Pergunte a Vanessa quanto custa. 709 00:41:19,760 --> 00:41:22,180 -Mas você não pode comprar. -Quem diz isso? 710 00:41:22,290 --> 00:41:24,340 Tudo pode ser comprado. Você está dispensado! 711 00:41:24,420 --> 00:41:26,360 -E isso... -Vovô diz que você pode comprar qualquer coisa. 712 00:41:26,780 --> 00:41:28,410 Você contou a ele do que se tratava? 713 00:41:28,460 --> 00:41:29,610 Claro. 714 00:41:29,950 --> 00:41:31,150 Ah, vamos lá. 715 00:41:32,920 --> 00:41:35,890 Lolo realmente te contou que estamos vai comprar um namorado para mamãe? 716 00:41:35,910 --> 00:41:38,350 Eu disse que estávamos indo comprar um namorado para mamãe. 717 00:41:38,350 --> 00:41:39,080 Um o quê? 718 00:41:39,130 --> 00:41:41,000 Você disse que seria uma boa ideia. 719 00:41:41,000 --> 00:41:42,140 Eu disse isso!? 720 00:41:42,170 --> 00:41:43,060 Afirmativo! 721 00:41:44,150 --> 00:41:46,390 E que eu deveria perguntar Vanessa quanto custou. 722 00:41:46,400 --> 00:41:48,840 Ah, você não pode comprar um amigo, meu filho. 723 00:41:48,840 --> 00:41:51,240 -Você disse que pode comprar qualquer coisa. -Bem, quase tudo. 724 00:41:51,270 --> 00:41:53,270 Nem tudo. Não é assim. 725 00:41:53,900 --> 00:41:56,840 Vovô você disse uma vez que o dinheiro é a alma da guerra, 726 00:41:56,840 --> 00:41:59,300 e eu faço guerra por todos os meios disponíveis. 727 00:41:59,810 --> 00:42:02,500 Você vai se apresentar e coloque o charme. 728 00:42:03,320 --> 00:42:05,460 E agora estou dispensado! Vou trocar de roupa. 729 00:42:13,350 --> 00:42:15,320 -Então o Sr. Dalbion é seu avô? -Uh, hum. 730 00:42:15,540 --> 00:42:16,500 Isso é bom. 731 00:42:17,200 --> 00:42:18,790 Talvez eu faça uma transmissão com ele. 732 00:42:18,790 --> 00:42:20,540 Estou fazendo alguns entrevistas na próxima semana. 733 00:42:20,540 --> 00:42:21,860 -Interessante. -Sim. 734 00:42:23,350 --> 00:42:25,460 Minha irmã Lorence, este é Paul. 735 00:42:25,550 --> 00:42:26,440 Paulo Bertier. 736 00:42:26,540 --> 00:42:27,510 Bom dia, Lorence. 737 00:42:27,640 --> 00:42:28,480 Bom dia. 738 00:42:28,480 --> 00:42:30,480 Eu não vi você em algum lugar antes? 739 00:42:32,300 --> 00:42:33,980 -Ah, não. -Você não poderia. 740 00:42:34,250 --> 00:42:36,020 Ela acabou de chegar de Paris. 741 00:42:37,140 --> 00:42:40,860 Paulo está aqui para organizar uma estação de TV privada. 742 00:42:40,860 --> 00:42:42,180 Algum tipo de estação pirata. 743 00:42:42,260 --> 00:42:43,880 Ah, um pirata. 744 00:42:46,910 --> 00:42:48,860 Eu já vi você em algum lugar antes. 745 00:42:48,860 --> 00:42:49,980 Isso é impossível. 746 00:42:59,150 --> 00:42:59,940 Você sabe... 747 00:43:00,610 --> 00:43:04,260 Isso está começando a me irritar, estou sempre sendo sugado por essa porcaria. 748 00:43:05,480 --> 00:43:07,340 -Você conhece a namorada dele? -Sim 749 00:43:07,960 --> 00:43:09,780 Seu pai quer algo selvagem. 750 00:43:09,780 --> 00:43:11,560 Ela o excita, não minha mãe. 751 00:43:11,560 --> 00:43:13,160 Bem, sua mãe também é nada para espirrar. 752 00:43:13,160 --> 00:43:15,040 Meu pai sempre diz ele gostaria de transar com ela. 753 00:43:15,120 --> 00:43:17,660 Isso é uma piada. É como ela mora debaixo de uma rocha. 754 00:43:17,800 --> 00:43:19,390 Veja como ela se veste. 755 00:43:20,080 --> 00:43:21,360 Oi, Vanessa, Vanessa! 756 00:43:21,360 --> 00:43:24,090 Honestamente, ela me irrita, e um dia eu vou matá-la. 757 00:43:24,210 --> 00:43:26,610 -Olá Mari, tudo bem? -Ei, crianças. 758 00:43:26,810 --> 00:43:27,860 Você vai para casa conosco? 759 00:43:27,860 --> 00:43:29,340 Não, temos que pegue algo. 760 00:43:29,340 --> 00:43:31,310 Eu voltarei para casa seis. Diga à mamãe. 761 00:43:31,340 --> 00:43:33,320 A propósito, se o Paulo a coisa vai funcionar, 762 00:43:33,320 --> 00:43:35,730 teremos que colocar com um pouco de esforço. 763 00:43:36,120 --> 00:43:37,720 Com todos os competição feroz, 764 00:43:37,920 --> 00:43:40,520 Receio que mamãe consiga facilmente cair no esquecimento. 765 00:43:40,860 --> 00:43:42,320 O que? O que é engraçado? 766 00:43:42,670 --> 00:43:44,140 Nada. Você está totalmente certo. 767 00:43:44,410 --> 00:43:45,660 Então, vamos reformar a mamãe. 768 00:43:45,660 --> 00:43:46,800 Mas quem vai pagar por isso? 769 00:43:46,800 --> 00:43:48,680 Não podemos pedir ao papai para isso. 770 00:43:48,800 --> 00:43:50,740 Papai, não. Mas vovô.. 771 00:43:54,620 --> 00:43:56,140 Wilco, vovô. 772 00:43:59,340 --> 00:44:00,860 Seguirei suas ordens. 773 00:44:02,910 --> 00:44:04,590 Você quer falar com ela? 774 00:44:05,110 --> 00:44:07,380 Ok, eu farei isso. Beijos. 775 00:44:07,960 --> 00:44:08,960 Tomar cuidado. 776 00:44:09,240 --> 00:44:11,960 Senhorita, meu avô gostaria de falar com você. 777 00:44:12,980 --> 00:44:14,440 Obrigado. Olá? 778 00:44:14,870 --> 00:44:16,080 Bom dia, senhor. 779 00:44:16,480 --> 00:44:17,480 Certamente. 780 00:44:17,560 --> 00:44:18,840 Isso é bom. 781 00:44:18,880 --> 00:44:19,720 Obrigado. 782 00:44:19,930 --> 00:44:21,260 Adeus, Sr. Dalbion. 783 00:44:21,410 --> 00:44:22,490 Tenha um bom dia. 784 00:44:22,570 --> 00:44:24,380 -Como estou? -Super! 785 00:44:25,420 --> 00:44:26,700 Honestamente, ótimo. 786 00:44:26,880 --> 00:44:28,360 Vovô vai gostar disso. 787 00:44:28,360 --> 00:44:30,600 Mas o lenço faz ela parece muito conservadora. 788 00:44:30,920 --> 00:44:31,880 Você não acha? 789 00:44:32,260 --> 00:44:34,960 Tenha paciência. Nós iremos transformá-la completamente. 790 00:45:15,200 --> 00:45:17,040 O que você está fazendo comigo? 791 00:45:20,850 --> 00:45:22,530 Ah, como você é linda. 792 00:45:25,160 --> 00:45:27,160 -Papai já chegou? -Não, Júlia. 793 00:45:38,610 --> 00:45:40,340 Olá turma. Uau! 794 00:45:40,780 --> 00:45:42,770 -O trabalho das minhas filhas. -Ótimo, né? 795 00:45:42,800 --> 00:45:45,850 Bravo queridos. eu vim porque Monique me largou. 796 00:45:46,370 --> 00:45:49,620 E eu quero que você a substitua, você é um esteticista licenciado. 797 00:45:49,810 --> 00:45:52,020 Mas eu não trabalhou em 17 anos. 798 00:45:52,070 --> 00:45:56,590 Então? Você não precisa ser Elizabeth Arden para dar uma fachada às nossas donas de casa. 799 00:45:56,750 --> 00:45:59,410 E fazer geléia não é um novo começo na vida também. 800 00:45:59,430 --> 00:46:01,240 Eu não sei se eu pode pular assim. 801 00:46:01,270 --> 00:46:03,940 Acredite, minha querida, casos como esse só existe um remédio; trabalhar. 802 00:46:04,140 --> 00:46:06,930 E antes que você chore na pia, Vou levar você para sair hoje à noite. 803 00:46:06,940 --> 00:46:09,420 -Não, isso não é possível, eu não posso... -Vá com ela, mamãe. 804 00:46:10,390 --> 00:46:11,430 Diga sim já. 805 00:46:11,640 --> 00:46:13,460 Não se esqueça. Nós não vamos estar aqui esta noite. 806 00:46:13,640 --> 00:46:16,300 Vamos ao cinema com o papai. E então durma na casa dele. 807 00:46:16,700 --> 00:46:19,190 Esta noite estamos solteiros e na cidade. 808 00:46:19,240 --> 00:46:22,020 Para comemorar seu recomeço. E, claro, o novo emprego. 809 00:46:22,910 --> 00:46:24,840 Você está realmente ótimo. 810 00:46:25,150 --> 00:46:26,040 Você realmente acha isso? 811 00:46:26,130 --> 00:46:27,620 Eu sou seu chefe e digo isso. 812 00:46:28,840 --> 00:46:32,220 Então, vamos para minha casa. eu vou mude e teremos uma boa refeição. 813 00:46:32,220 --> 00:46:34,300 E então dançamos. A noite é nossa. 814 00:46:41,280 --> 00:46:43,340 Mamãe, não precisa se apressar para casa! 815 00:46:43,490 --> 00:46:45,580 =Não seja muito travesso! 816 00:47:10,700 --> 00:47:12,050 Boa noite, Júlia. Como vai você? 817 00:47:12,070 --> 00:47:14,800 Olá Geraldo. Isto é Sarah, minha amiga. 818 00:47:14,800 --> 00:47:17,270 Um prazer. eu reservei uma mesa para você. 819 00:47:39,100 --> 00:47:41,460 Eu me sinto muito estranho estar sozinho em um bar. 820 00:47:41,460 --> 00:47:43,180 Bem, estou aqui, certo? 821 00:47:43,180 --> 00:47:46,650 -Não foi isso que eu quis dizer. -Sim, sim eu sei, sem homens. 822 00:47:46,680 --> 00:47:50,460 Mas conseguir caras é fácil. Tudo que você precisa fazer é bata palmas e elas cairão do teto. 823 00:47:50,460 --> 00:47:54,400 10, 15, 20. O grande do bar. Ele está observando você desde que chegamos aqui. 824 00:47:55,980 --> 00:47:58,180 Tudo que você precisa fazer é tirar seus dedos e ele pulará. 825 00:48:04,020 --> 00:48:06,490 Eles são todos galinhas aqui. 826 00:48:07,060 --> 00:48:09,020 Mas só os experientes frango tem um gosto bom, 827 00:48:09,020 --> 00:48:11,050 A experiência supera a juventude. 828 00:48:11,100 --> 00:48:12,640 Vamos, vamos dançar. 829 00:48:12,790 --> 00:48:14,140 Você vai sozinho, eu vou assistir. 830 00:48:14,220 --> 00:48:16,710 -Agora não estrague o jogo. -Não. Mais tarde. 831 00:48:16,740 --> 00:48:19,720 Ouvir. Você realmente deixe-me agitar sozinho? 832 00:48:48,980 --> 00:48:49,890 Posso ter essa dança? 833 00:48:51,860 --> 00:48:54,360 Não, ela também quer. Ela está apenas sendo tímida. 834 00:48:54,680 --> 00:48:55,260 Com licença? 835 00:48:55,260 --> 00:48:57,840 Eu disse, ela quer! Ela vai dançar com você a noite toda! 836 00:48:57,840 --> 00:49:00,180 -Não quero me impor. -O que você disse? 837 00:49:00,180 --> 00:49:03,280 -Não quero parecer agressivo. - Você tem minha permissão. 838 00:50:02,840 --> 00:50:05,720 Olá Júlia. Faça você conhece Maité? 839 00:50:05,980 --> 00:50:06,940 Júlia Ricardo. 840 00:50:07,480 --> 00:50:08,820 'Saber' é dizer demais. 841 00:50:08,820 --> 00:50:11,280 Mas eu ouvi muito sobre ela, Daniel. 842 00:50:11,380 --> 00:50:14,030 -Você é simplesmente preciosa, mocinha. -Obrigado. 843 00:50:14,210 --> 00:50:15,850 Você viu isso aí? 844 00:50:18,380 --> 00:50:20,060 É ótimo, não é? 845 00:50:21,480 --> 00:50:24,880 Acho que está um pouco lotado aqui esta noite. Vamos para outro lugar. Vamos. 846 00:50:25,320 --> 00:50:26,320 Boa noite. 847 00:51:15,630 --> 00:51:16,640 Com licença. 848 00:51:16,880 --> 00:51:20,340 Você pode talvez me levar para cidade? Eu estava aqui com amigos. 849 00:51:20,960 --> 00:51:23,740 E agora eles partiram sem eu. Eles se esqueceram de mim. 850 00:51:23,760 --> 00:51:25,000 Bem, isso não é muito legal. 851 00:51:25,780 --> 00:51:27,460 Vamos, entre. 852 00:51:30,020 --> 00:51:32,560 Espero que você não esteja com pressa, Tenho que deixar meu amigo primeiro. 853 00:51:32,690 --> 00:51:36,190 Não, de jeito nenhum. Só assim eu pegar meu avião pela manhã. 854 00:51:36,220 --> 00:51:39,340 Ah, maravilhoso. Já que você tem tempo, podemos beber outro copo com Sarah. 855 00:51:42,160 --> 00:51:43,840 -Ah Merda. -O que é? 856 00:51:43,860 --> 00:51:45,960 -Minha bolsa. -Sua bolsa sumiu? 857 00:51:46,270 --> 00:51:47,680 Acho que esqueci no clube. 858 00:51:47,700 --> 00:51:48,990 Você provavelmente o deixou no carro. 859 00:51:49,610 --> 00:51:51,420 Me desculpe, mas eu realmente preciso ir olhar. 860 00:51:52,190 --> 00:51:54,120 Cuide bem da Sara! 861 00:51:54,500 --> 00:51:58,470 -Você ainda sabe como fazer isso...? -Julie você é terrível. 862 00:52:06,310 --> 00:52:08,960 Eu, eu já me ajudei, ok? 863 00:52:37,760 --> 00:52:39,540 Isso está desalinhado? 864 00:52:53,230 --> 00:52:54,510 Uma litografia? 865 00:53:19,100 --> 00:53:20,920 Há um homem na cama da mamãe. 866 00:53:20,960 --> 00:53:22,160 Tem certeza? 867 00:53:23,360 --> 00:53:24,720 Procure você mesmo. 868 00:53:25,470 --> 00:53:26,220 Que é aquele? 869 00:53:27,650 --> 00:53:29,570 Não faço ideia, mas ele não é nosso. 870 00:53:29,920 --> 00:53:31,920 Ele é uma pick-up. 871 00:53:31,920 --> 00:53:32,920 Parece-me também. 872 00:53:42,450 --> 00:53:44,130 Você já está acordado? 873 00:53:46,240 --> 00:53:47,920 Bernardo, minhas filhas. 874 00:53:47,930 --> 00:53:48,930 Bom dia. 875 00:53:52,250 --> 00:53:54,760 -Parece engraçado. -O que parece engraçado? 876 00:53:55,120 --> 00:53:56,400 Sara Bernardo. 877 00:53:59,600 --> 00:54:00,960 Venha e sente-se 878 00:54:03,260 --> 00:54:04,260 Chá, café? 879 00:54:04,740 --> 00:54:07,810 Eu gostaria de café se você não se importa. 880 00:54:07,930 --> 00:54:09,540 Quando você disse seu avião parte? 881 00:54:10,610 --> 00:54:12,320 Ah, haverá outro, espero. 882 00:54:13,320 --> 00:54:15,240 Eu tenho que ir para o meu hotel primeiro de qualquer maneira. 883 00:54:15,240 --> 00:54:15,860 OK. 884 00:54:25,330 --> 00:54:26,330 Hum... 885 00:54:27,970 --> 00:54:29,170 Você tem uma luz? 886 00:54:29,410 --> 00:54:30,410 Não. 887 00:54:44,460 --> 00:54:46,860 -Você disse que o avião já partiu? -Sim senhora. 888 00:54:47,320 --> 00:54:48,740 A passarela foi puxada. 889 00:54:49,390 --> 00:54:51,360 -Infelizmente, você chegou tarde demais. -Ok, obrigado. 890 00:54:51,780 --> 00:54:53,140 É um prazer, senhora. 891 00:54:54,440 --> 00:54:56,620 -Ainda tenho dois lugares. -Isso é maravilhoso. 892 00:54:56,650 --> 00:54:58,330 -Você só precisa de um? -Uh, hum. 893 00:54:58,390 --> 00:55:01,340 -Seu nome? - Bernardo Corajoso. 894 00:55:01,410 --> 00:55:02,560 -Intestino..? -Gutty com um Y. 895 00:55:02,560 --> 00:55:03,620 Guto Bernardo. 896 00:55:05,240 --> 00:55:07,660 Posso ficar com seu avião bilhete? Obrigado. 897 00:55:14,230 --> 00:55:15,960 -Obrigado e tenha um bom vôo senhor. -Obrigado. 898 00:55:19,340 --> 00:55:22,360 Funcionou. estou ligado o vôo das 10h40. 899 00:55:22,510 --> 00:55:25,690 -Eu gostaria de ver você de novo -Você sabe disso... 900 00:55:25,720 --> 00:55:27,120 Isso não é possível Bernardo. 901 00:55:27,120 --> 00:55:31,320 Sim eu sei. Não estamos em Paris. No províncias, trata-se da boa reputação. 902 00:55:31,750 --> 00:55:33,430 Tenha uma boa viagem. 903 00:55:35,290 --> 00:55:36,490 Fique bem. 904 00:55:57,980 --> 00:55:59,540 -E aí.. -Obrigado. 905 00:56:01,890 --> 00:56:03,570 Não, isso pertence a esse lugar. 906 00:56:04,220 --> 00:56:06,900 Você diz algo diferente toda vez. Foi assim da última vez. 907 00:56:06,900 --> 00:56:08,520 Agora não comece a discutir novamente. 908 00:56:08,580 --> 00:56:09,910 Ainda falta uma faca. 909 00:56:10,740 --> 00:56:11,860 Eu atendo. 910 00:56:13,000 --> 00:56:15,460 -Já volto. -Então vá. 911 00:56:20,800 --> 00:56:23,130 Mamãe, posso apresentá-la ao Paul? 912 00:56:24,540 --> 00:56:26,920 -Um amigo que convidamos. -Bom dia, senhora. 913 00:56:29,880 --> 00:56:31,950 Olá Paulo. Como está o show? 914 00:56:34,130 --> 00:56:35,650 Olá, Lorence. 915 00:56:43,030 --> 00:56:45,200 -Isso foi bom, né? -Oh sim. 916 00:56:47,010 --> 00:56:49,210 -Você vai ficar aqui por muito tempo...? -Com licença? 917 00:56:49,230 --> 00:56:51,100 Quero dizer, é o seu trabalho aqui por muito mais tempo? 918 00:56:51,230 --> 00:56:52,640 Depende de, hum... 919 00:56:52,790 --> 00:56:55,160 Depende de como as coisas se desenvolvem. 920 00:56:56,260 --> 00:56:58,150 Quer dizer, você sabe por que estou aqui. 921 00:56:58,300 --> 00:57:00,660 -Eles não te contaram? -Não faço ideia, realmente não sei. 922 00:57:00,680 --> 00:57:03,120 Eu já estava farto. eu estava farto de Paris. 923 00:57:03,620 --> 00:57:06,800 E então me juntei a um alguns amigos para marcar algo. 924 00:57:06,860 --> 00:57:08,540 A.., algum tipo de estação de TV. 925 00:57:09,800 --> 00:57:11,390 -Você bebeu demais. -Uma pequena estação de TV. 926 00:57:11,390 --> 00:57:13,300 Bem, isso foi realmente bom, devo dizer. 927 00:57:13,320 --> 00:57:15,250 Apenas uma pequena estação regional. 928 00:57:15,870 --> 00:57:18,330 Para o qual configuramos transmissões locais aqui. 929 00:57:21,120 --> 00:57:22,240 Para você, mamãe. 930 00:57:23,060 --> 00:57:25,260 Beijos e tudo de bom desejos para o Dia das Mães. 931 00:57:26,540 --> 00:57:28,610 Isso é tão gentil da sua parte. Lolo. 932 00:57:28,810 --> 00:57:29,820 -Eu vou levar. -Vanessa. 933 00:57:33,080 --> 00:57:35,150 E esta noite lavarei a louça. 934 00:57:35,910 --> 00:57:38,150 -Que tal tirarmos uma foto? -Ah sim, isso seria legal. 935 00:57:38,150 --> 00:57:39,420 -Onde está a câmera? -Lá. 936 00:57:43,020 --> 00:57:44,900 Não, por favor, Lolo não sente-se, levante-se. 937 00:57:44,900 --> 00:57:45,480 Sim, tudo bem. 938 00:57:45,990 --> 00:57:46,990 Sim, mas... 939 00:57:47,580 --> 00:57:49,780 Vanessa, incline-se para frente perto de sua mãe. 940 00:57:51,410 --> 00:57:53,340 Então, sim. Sim, bom. 941 00:57:53,900 --> 00:57:55,380 Bom. Assim? 942 00:57:55,500 --> 00:57:57,960 Não, chegue um pouco mais perto. É isso. 943 00:57:57,980 --> 00:58:00,180 Na contagem de três você explode apague as velas. Preparar. 944 00:58:00,360 --> 00:58:03,870 Um dois três. 945 00:58:05,100 --> 00:58:06,400 O que isso está fazendo? 946 00:58:06,500 --> 00:58:09,320 Ah, aí vem. Vou pegar outro. 947 00:58:09,680 --> 00:58:12,080 Espere. eu preciso para retirar o flash. 948 00:58:12,340 --> 00:58:14,600 Sim, acho que podemos fazer funcionar dessa maneira. 949 00:58:25,140 --> 00:58:26,140 Sim? 950 00:58:26,840 --> 00:58:30,820 Eu só queria me desculpar porque ficamos um pouco surpresos esta manhã. 951 00:58:31,930 --> 00:58:33,670 Você e esse garoto imaturo. 952 00:58:36,380 --> 00:58:38,420 Você teria preferido seu amigo Paulo? 953 00:58:38,420 --> 00:58:40,980 Ah, sim, ele é ótimo. Ele seria o homem certo para você. 954 00:58:41,100 --> 00:58:43,620 -E você sabe disso como? -É tão óbvio. 955 00:58:43,770 --> 00:58:45,450 A maneira como ele olhou para você. 956 00:58:45,690 --> 00:58:46,970 Ah, você acha? 957 00:58:53,590 --> 00:58:56,130 Bem, o que há com minha primeira filha? 958 00:59:00,970 --> 00:59:01,970 Mamãe? 959 00:59:02,540 --> 00:59:04,470 Conte-me sobre o amor. 960 00:59:07,450 --> 00:59:08,580 Mamãe deve te contar.. 961 00:59:09,020 --> 00:59:10,600 que ela não sabe muito sobre isso. 962 00:59:10,620 --> 00:59:11,630 Mas eu acredito nisso. 963 00:59:12,220 --> 00:59:13,220 E papai? 964 00:59:14,690 --> 00:59:17,180 Papai, isso provavelmente é outra coisa. 965 00:59:18,340 --> 00:59:19,630 Você não estava apaixonado por ele? 966 00:59:20,670 --> 00:59:21,360 Não. 967 00:59:21,940 --> 00:59:22,940 Então então... 968 00:59:24,440 --> 00:59:26,060 Você me pegou sem amor? 969 00:59:26,530 --> 00:59:28,860 Você veio muito rapidamente. Muito rapidamente. 970 00:59:30,360 --> 00:59:31,870 E tínhamos muito pouco dinheiro, então 971 00:59:31,890 --> 00:59:33,940 nós demos a você avó na Alsácia. 972 00:59:36,590 --> 00:59:37,880 Você nunca se apaixonou? 973 00:59:38,980 --> 00:59:40,940 Ah, havia muitos que me perseguiu. 974 00:59:41,060 --> 00:59:42,440 Mas meu pai era sempre observando. 975 00:59:42,600 --> 00:59:43,940 Ele disse que eles queriam se casar comigo 976 00:59:43,940 --> 00:59:45,140 por causa dele e de seu dinheiro. 977 00:59:45,290 --> 00:59:47,660 Mas eu disse a ele: "Eu sou mais bonita que você." 978 00:59:52,920 --> 00:59:57,100 Eu acho que a sexualidade de suas filhas é algo assustador para os pais. 979 00:59:58,130 --> 00:59:59,250 Por que assustador? 980 00:59:59,310 --> 01:00:01,900 Eu não sei por quê. Tudo que eu sei é que isso os assusta. 981 01:00:09,900 --> 01:00:10,900 Olá. 982 01:00:15,070 --> 01:00:16,190 Sim, tudo bem. 983 01:00:17,670 --> 01:00:19,650 Vejo você aqui daqui a pouco. OK. 984 01:00:20,990 --> 01:00:21,990 Seu pai. 985 01:00:22,300 --> 01:00:24,090 Ele diz que já estará aí. 986 01:00:24,310 --> 01:00:25,130 Ele está voltando? 987 01:00:26,280 --> 01:00:26,730 Sim. 988 01:00:34,370 --> 01:00:35,790 Você já ouviu as últimas notícias? 989 01:00:37,360 --> 01:00:39,230 Você já ouviu as últimas notícias? 990 01:00:39,760 --> 01:00:41,010 Que papai está voltando? 991 01:00:41,120 --> 01:00:42,630 Como você sabe? 992 01:00:42,960 --> 01:00:45,380 Porque uma boa tática sempre compensa. 993 01:00:45,750 --> 01:00:46,790 Sem problemas. 994 01:00:48,880 --> 01:00:50,060 Mas não. 995 01:00:50,780 --> 01:00:53,180 Ouça... não, se eu te contar. 996 01:00:53,470 --> 01:00:55,720 Mas sim, eu amo você, eu te digo. 997 01:00:56,370 --> 01:00:59,190 Te ligo mais tarde, sim? Adeus por agora. 998 01:01:09,550 --> 01:01:11,230 -Você vai embora imediatamente? -Sim. 999 01:01:12,170 --> 01:01:14,240 -Você pode me levar para a escola? -Hmm. 1000 01:01:15,230 --> 01:01:17,630 -Lolo não vem? - Não esta manhã. 1001 01:01:18,450 --> 01:01:21,350 -Então não preciso pegar ônibus. -Uh, hum. 1002 01:01:22,360 --> 01:01:23,360 Pronto para ir? 1003 01:01:23,840 --> 01:01:27,780 ..E agora Corin deseja a você um viagem segura. A hora é 8h15. 1004 01:01:27,930 --> 01:01:30,580 Não vá muito rápido. Dirija com segurança. 1005 01:01:46,480 --> 01:01:48,970 Eu li sua carta. O que é essa história? 1006 01:01:49,640 --> 01:01:51,960 Mas não é uma história. É a verdade. 1007 01:01:53,880 --> 01:01:55,750 Sua mãe sabe? 1008 01:01:56,870 --> 01:01:58,700 Na verdade, eu queria para conversar com ela sobre isso. 1009 01:01:59,120 --> 01:02:00,740 Mas ela não entenderia. 1010 01:02:02,970 --> 01:02:04,700 Olha, tenho 16 anos agora. 1011 01:02:04,930 --> 01:02:06,620 E eu quero dormir com Alain. 1012 01:02:07,410 --> 01:02:10,050 Se eu soubesse, o que fazer você gosta desse cara? 1013 01:02:10,810 --> 01:02:12,140 Ele não é como os outros. 1014 01:02:14,040 --> 01:02:15,620 Além disso, ele é muito jovem. 1015 01:02:15,620 --> 01:02:17,620 Não. Absolutamente não. 1016 01:02:18,720 --> 01:02:20,980 Mas também estou um pouco com medo, eu admito. 1017 01:02:23,120 --> 01:02:24,300 Sim, devo...? 1018 01:02:24,950 --> 01:02:27,290 Devo fazer um consulta para você com o Dr., 1019 01:02:27,780 --> 01:02:29,620 -Com Guilbert? -Para que? 1020 01:02:30,320 --> 01:02:32,300 Porque ele é ginecologista, certo? 1021 01:02:32,530 --> 01:02:34,020 O que isso tem a ver com isso? 1022 01:02:38,950 --> 01:02:41,060 Você leu o livros que comprei para você? 1023 01:02:41,540 --> 01:02:42,580 Ouça papai. 1024 01:02:43,060 --> 01:02:44,740 Estou falando de sentimentos 1025 01:02:45,310 --> 01:02:47,600 e você está falando sobre sexo. Isso não é muito encorajador. 1026 01:02:49,580 --> 01:02:52,120 O que... o que você espera de mim? 1027 01:02:53,890 --> 01:02:55,570 Minhas bênçãos ou o quê? 1028 01:02:55,860 --> 01:02:57,220 Então você sabe... 1029 01:02:57,630 --> 01:02:58,630 O quê? 1030 01:02:59,700 --> 01:03:01,380 Minha resposta é não. 1031 01:03:03,830 --> 01:03:07,800 E aqui está Corin novamente. Às 8h30 ouviremos as últimas notícias do dia... 1032 01:03:07,920 --> 01:03:10,060 mas primeiro, estas palavras dos nossos patrocinadores. 1033 01:03:22,290 --> 01:03:23,680 Não posso ser visto neste carro. 1034 01:03:23,680 --> 01:03:26,160 Arranhões e amassados ​​por toda parte. Não estamos em Paris aqui. 1035 01:03:26,660 --> 01:03:28,540 Uh, ele veio? 1036 01:03:28,540 --> 01:03:30,540 A quem você quer dizer, chefe? 1037 01:03:33,380 --> 01:03:35,900 -O cliente do Alpine. -Sim, ele está esperando lá atrás. 1038 01:03:44,000 --> 01:03:46,070 Ouçam, idosos. Você está interessado nisso? 1039 01:03:46,190 --> 01:03:48,240 O teste da nossa última aula de física. 1040 01:03:48,290 --> 01:03:49,380 -Sim claro. -Pode apostar. 1041 01:03:49,380 --> 01:03:51,590 100% de garantia de as respostas corretas. 1042 01:03:51,780 --> 01:03:52,580 Quanto? 1043 01:03:52,580 --> 01:03:53,220 30 francos. 1044 01:03:53,520 --> 01:03:54,920 -Você é...? -Isso é muito caro. 1045 01:03:54,920 --> 01:03:56,040 Caro? Não me faça rir! 1046 01:03:56,040 --> 01:03:57,610 Foram 20 no mês passado. 1047 01:03:58,030 --> 01:03:59,100 Tudo é mais caro. 1048 01:03:59,100 --> 01:04:02,240 Legumes, carne, leite, óleo, gasolina... 1049 01:04:02,240 --> 01:04:05,380 -Teremos apenas que juntar tudo. -Vamos. - Ainda tenho 14 francos. 1050 01:04:05,620 --> 01:04:08,140 -Talvez eu tenha alguma coisa também. -Não sei se tenho alguma mudança. 1051 01:04:09,380 --> 01:04:11,250 Só tenho contas grandes comigo... 1052 01:04:11,790 --> 01:04:12,980 Ah, não acho que seja suficiente. 1053 01:04:13,400 --> 01:04:15,310 Dê-me 50 francos. Eu te darei o troco. 1054 01:04:17,840 --> 01:04:19,930 -Aqui você vai. - Mesmo que seja um exagero. 1055 01:04:20,330 --> 01:04:23,600 -Ok, obrigado. Mas você sai levemente. -Espero que não custe mais na próxima semana. 1056 01:04:23,600 --> 01:04:25,200 Não, mas chega de preços de pacotes! 1057 01:04:25,200 --> 01:04:26,720 Da próxima vez, todos paga por si mesmo. 1058 01:04:26,760 --> 01:04:29,480 -Ah...-Isso é extorsão! -Você está louco? 1059 01:04:29,480 --> 01:04:32,140 Você pode se matar por tudo que me importa, mas deixe meu marido em paz! 1060 01:04:32,370 --> 01:04:33,970 Uma vadia tão ruim! 1061 01:04:34,550 --> 01:04:35,550 Daniel! 1062 01:04:40,140 --> 01:04:41,240 Daniel! 1063 01:04:41,460 --> 01:04:45,000 Se sua putinha me insultar novamente telefone, então não posso dizer o que vai acontecer! 1064 01:04:47,000 --> 01:04:49,260 Como alguém pode trabalhar aqui com todo esse barulho? 1065 01:04:49,280 --> 01:04:50,880 Daniel me responda! 1066 01:04:51,030 --> 01:04:52,640 Alguém viu meu Walkman? 1067 01:04:52,760 --> 01:04:56,080 Seu covarde! Venha me encare como um homem! 1068 01:04:57,530 --> 01:05:01,390 Eu não quero mostrar o todo o cálculo novamente em detalhes. 1069 01:05:01,390 --> 01:05:04,010 Porque cada um de vocês encontrou a solução certa. 1070 01:05:04,010 --> 01:05:07,000 O que, para ser sincero, me surpreendeu. 1071 01:05:07,080 --> 01:05:12,550 Concluo que você deve esse progresso ao a participação atenta em minhas aulas. 1072 01:05:12,620 --> 01:05:15,950 A menos que haja outro explicação para isso. 1073 01:05:17,680 --> 01:05:21,800 Com jovens do seu tipo, cuja cooperação muitas vezes deixa muito 1074 01:05:21,800 --> 01:05:25,180 a desejar, isso é realmente gratificante mas ao mesmo tempo suspeito. 1075 01:05:25,370 --> 01:05:29,840 Se todos conseguirem e o único alguém diligente nesta classe recebe uma nota ruim, 1076 01:05:29,910 --> 01:05:31,800 pelo menos isso é incomum. 1077 01:05:31,800 --> 01:05:35,040 Porque a senhorita Veronicke geralmente obtém notas muito boas. 1078 01:05:35,040 --> 01:05:36,020 Então surge a pergunta... 1079 01:05:36,020 --> 01:05:37,700 Ela foi a única que não pagou! 1080 01:05:37,700 --> 01:05:40,380 ...como explicar esta unanimidade e conquista única. 1081 01:05:40,380 --> 01:05:45,120 Como essa tarefa do exame pode ser fácil para você? Uma tarefa que, na minha opinião, é difícil... 1082 01:05:45,120 --> 01:05:47,120 Desculpe, o diretor pergunta isso você vai ver a secretária. 1083 01:05:47,350 --> 01:05:49,420 Você poderia, por favor supervisionar a aula? 1084 01:05:49,630 --> 01:05:51,530 Então o que está acontecendo? O que aconteceu? 1085 01:05:53,500 --> 01:05:54,620 Ah, você está chorando. 1086 01:05:55,320 --> 01:05:56,560 É por causa dos seus pais? 1087 01:05:57,250 --> 01:05:58,980 Pensei que seu pai tivesse voltado. 1088 01:05:59,400 --> 01:06:01,740 Um dia ele chega e no próximo ele fica longe. 1089 01:06:03,070 --> 01:06:05,990 E então sempre há brigas, com lágrimas e gritos. 1090 01:06:06,040 --> 01:06:08,180 Estou farto. Como posso estudar lá? 1091 01:06:08,420 --> 01:06:12,030 E o exame é daqui a 20 dias. Se eu falhar, vou me matar. 1092 01:06:12,740 --> 01:06:14,760 Mate seus pais primeiro. Isso é mais divertido. 1093 01:06:14,940 --> 01:06:17,290 Então pelo menos você vai fazer manchetes. 1094 01:06:17,910 --> 01:06:20,310 De qualquer forma, não pode continuar assim. 1095 01:06:20,500 --> 01:06:22,370 Eu tenho que encontrar uma solução. 1096 01:06:23,480 --> 01:06:26,300 -Desculpe. Eu tenho que ir de novo. -Sim, eu sei, para sua vadia. 1097 01:06:26,300 --> 01:06:28,280 É um negócio! Quantos vezes eu tenho que dizer isso? 1098 01:06:28,280 --> 01:06:29,680 Você pode chamar assim! 1099 01:06:29,680 --> 01:06:31,220 Não grite! A criança tem que estudar. 1100 01:06:31,220 --> 01:06:33,780 Eu gritar? Quem está gritando? Se alguém está gritando, é você! 1101 01:06:33,780 --> 01:06:35,780 Sim, acho que tenho direito! 1102 01:06:36,040 --> 01:06:38,610 Ela fingiu para você de novo no telefone, sua vadia? 1103 01:06:38,740 --> 01:06:41,200 Eu te proíbo de falar de Maïté assim! 1104 01:06:41,200 --> 01:06:45,150 E eu te proíbo de arriscar o futuro dos meus filhos com sua puta imunda! 1105 01:06:45,180 --> 01:06:46,640 -Isso é... -Você é louco, não é! 1106 01:06:46,640 --> 01:06:49,840 E você é um sujo..., um velho sujo homem que só pensa em... 1107 01:06:49,840 --> 01:06:51,060 Já estou farto...! 1108 01:06:51,060 --> 01:06:54,460 Você já teve! Teve o quê? Um idiota?! 1109 01:07:09,820 --> 01:07:11,940 -Pegue o para-brisa, por favor. -Oh! É você. 1110 01:07:12,500 --> 01:07:14,440 -Olá Lolo, como você está? - Bem, sobrevivendo. 1111 01:07:14,480 --> 01:07:17,270 -O que você está fazendo aqui? -Ganhando muito dinheiro, como você pode ver. 1112 01:07:17,360 --> 01:07:18,400 Ah, maravilhoso. 1113 01:07:24,720 --> 01:07:26,920 Coloque 50 francos, por favor. 1114 01:07:34,640 --> 01:07:35,640 Sua mãe está bem? 1115 01:07:36,170 --> 01:07:39,780 Não, na verdade não. Todos os dias em casa é uma ópera trágica. 1116 01:07:40,990 --> 01:07:42,030 Isso é muito ruim. 1117 01:07:48,620 --> 01:07:49,620 Sim. Tudo bem. 1118 01:07:51,480 --> 01:07:52,320 Aqui você vai. 1119 01:07:52,320 --> 01:07:53,320 Ah, obrigado! 1120 01:07:53,610 --> 01:07:56,050 Você sabe o que é tudo sobre, né? 1121 01:07:58,550 --> 01:08:00,920 -Isso é tudo que precisávamos! -Por que, o que é? 1122 01:08:01,060 --> 01:08:02,060 Sua vagabunda. 1123 01:08:05,770 --> 01:08:07,760 -Até mais, então. -O mesmo para você. 1124 01:08:07,760 --> 01:08:08,880 -Breve? -Huh? 1125 01:08:09,440 --> 01:08:10,880 -Você nos verá em breve? -Sim. 1126 01:08:11,590 --> 01:08:13,240 -Seja bom! -Você também. 1127 01:08:13,550 --> 01:08:14,140 Lolo. 1128 01:08:14,470 --> 01:08:16,180 Você poderia limpar meu para-brisa? 1129 01:08:17,620 --> 01:08:20,520 -E o que ela disse depois disso? -Meu Deus, o que ela poderia dizer? 1130 01:08:20,570 --> 01:08:23,350 Mas não pergunte qual é o meu meu pai disse a Lolo. Uau! 1131 01:08:24,790 --> 01:08:27,000 Quem é aquele? Eu vou verificar. 1132 01:08:36,490 --> 01:08:37,530 É o Alain. 1133 01:08:42,800 --> 01:08:45,170 Ele quer ver você. Ele até trouxe uma rosa. 1134 01:08:45,260 --> 01:08:46,840 Diga a ele o que fazer com isso. 1135 01:08:47,930 --> 01:08:49,180 Não, diga a ele que estou dormindo. 1136 01:08:49,260 --> 01:08:50,720 Tem certeza que está dormindo? 1137 01:08:50,720 --> 01:08:52,720 Você não pode dizer? Bufar! 1138 01:09:11,610 --> 01:09:12,230 Então? 1139 01:09:12,840 --> 01:09:15,800 Claro que ele não acreditou. Mas pelo menos ele fingiu. 1140 01:09:16,980 --> 01:09:18,850 Eu deveria te dar isso. 1141 01:09:50,520 --> 01:09:52,520 Como é a primeira vez? 1142 01:09:58,330 --> 01:10:00,330 Papai acha que Alain é muito jovem. 1143 01:10:00,660 --> 01:10:03,010 Você sabe se alguém tem feito isso, você pode sentir o cheiro. 1144 01:10:03,680 --> 01:10:06,830 Então devo estar resfriado porque Não sinto cheiro de nada, honestamente. 1145 01:10:10,290 --> 01:10:12,020 Gosto de flertar com Alain. 1146 01:10:13,150 --> 01:10:14,700 Quando penso em Brigitte, 1147 01:10:14,770 --> 01:10:17,740 Ela namorou François por dois meses sem que nada acontecesse. 1148 01:10:17,890 --> 01:10:21,320 E um dia ela disse para si mesma: “Agora ou nunca”. 1149 01:10:21,360 --> 01:10:24,840 Então ela foi até ele com tudo você precisa e passou a noite. 1150 01:10:25,630 --> 01:10:28,030 E o engraçado é daquele dia em diante, 1151 01:10:28,580 --> 01:10:30,730 seu amor por Francais havia desaparecido. 1152 01:10:30,860 --> 01:10:31,840 Eles logo se separaram. 1153 01:10:33,170 --> 01:10:35,950 E hoje ela prefere ela não tinha dormido com ele. 1154 01:10:36,700 --> 01:10:38,910 Ela acha que perdeu demais de si mesma. 1155 01:10:39,970 --> 01:10:41,650 Claro que você muda. 1156 01:10:41,820 --> 01:10:43,240 Você se torna uma pessoa diferente. 1157 01:10:44,030 --> 01:10:45,830 Você meio que se perde. 1158 01:10:46,320 --> 01:10:49,680 Você tem que distinguir entre amor e sexo com alguém. 1159 01:10:51,140 --> 01:10:53,270 Na primeira vez, faça com o homem que você ama. 1160 01:10:53,440 --> 01:10:55,020 Ou pelo menos você acha que ama. 1161 01:10:55,200 --> 01:10:57,000 Você quer provar isso para si mesmo. 1162 01:10:57,200 --> 01:10:58,520 Mas não é por diversão. 1163 01:10:59,830 --> 01:11:02,220 Não há nada de divertido nisso, não é a primeira vez. 1164 01:11:05,250 --> 01:11:07,030 Então você aprende gradualmente. 1165 01:11:07,200 --> 01:11:08,500 Você aprende a perceber a diferença. 1166 01:11:10,420 --> 01:11:12,210 Sempre me perguntei por quê.. 1167 01:11:14,390 --> 01:11:17,120 por que nossos pais não ajudam lidaremos melhor com isso. 1168 01:11:35,130 --> 01:11:36,710 Posso ajudá-lo, senhor? 1169 01:11:36,760 --> 01:11:39,660 Uh, eu gostaria de uma água de toalete. 1170 01:11:39,730 --> 01:11:40,730 Para homens. 1171 01:11:47,740 --> 01:11:48,540 Não, eu não gosto disso. 1172 01:11:54,120 --> 01:11:56,000 Ah, ah. Agora eu posso não cheira absolutamente nada. 1173 01:11:56,680 --> 01:12:00,080 Você não tem mais nada? Na verdade Eu mesmo não sei o que estou procurando. 1174 01:12:01,240 --> 01:12:02,840 Isso é algo para você. 1175 01:12:03,620 --> 01:12:04,620 Um pouco almiscarado. 1176 01:12:05,850 --> 01:12:06,830 'Azzaro para homens'. 1177 01:12:06,890 --> 01:12:09,220 'Azzaro para homens?' Nada mal. 1178 01:12:09,360 --> 01:12:10,980 Por favor, diga-me, Sarah está aqui? 1179 01:12:10,980 --> 01:12:12,100 Ela tem um cliente. 1180 01:12:12,140 --> 01:12:13,290 Ah, eu entendo. 1181 01:12:13,850 --> 01:12:16,540 Então eu vou pegar isso. 1182 01:12:16,600 --> 01:12:17,980 Uh, quanto custa? 1183 01:12:18,570 --> 01:12:19,900 Colocaremos isso em uma fatura mensal. 1184 01:12:20,410 --> 01:12:22,060 O que eu deveria fazer disso? 1185 01:12:22,120 --> 01:12:25,140 Ou você pode limpar meu compre e compre a granel. 1186 01:12:25,490 --> 01:12:26,820 Tudo bem então. Bom. 1187 01:12:27,110 --> 01:12:28,700 Da próxima vez irei com um caminhão. 1188 01:12:28,700 --> 01:12:29,900 Muito obrigado. Tchau. 1189 01:12:31,420 --> 01:12:32,420 Até mais. 1190 01:12:38,790 --> 01:12:42,390 -Tudo bem, vamos pensar sobre isso. Obrigado. -Sim, por favor. Adeus, pessoal. 1191 01:12:51,990 --> 01:12:53,500 Você está procurando algo específico? 1192 01:12:53,580 --> 01:12:55,780 Não..Uh, Vanessa está aqui? 1193 01:12:56,220 --> 01:12:58,230 -Você quer falar com ela? -Hmm. 1194 01:12:58,310 --> 01:13:00,040 -Eu vou buscá-la. -Obrigado. 1195 01:13:15,500 --> 01:13:17,880 Sua irmã me contou que você estava aqui. 1196 01:13:21,470 --> 01:13:22,700 O que você quer comigo? 1197 01:13:27,100 --> 01:13:28,620 Eu não tenho certeza. 1198 01:13:32,170 --> 01:13:33,660 Para ser honesto, Eu não me conheço. 1199 01:13:36,560 --> 01:13:38,900 Você uma vez me perguntou se eu amo seu pai. 1200 01:13:40,370 --> 01:13:41,380 É estranho. 1201 01:13:43,160 --> 01:13:44,880 Na época eu não saiba a resposta para isso. 1202 01:13:46,620 --> 01:13:48,120 No começo era apenas um jogo. 1203 01:13:50,890 --> 01:13:53,040 E de repente algo aconteceu. Eu também não sei como. 1204 01:13:54,320 --> 01:13:55,540 Mas aconteceu. 1205 01:14:00,090 --> 01:14:02,280 Você pode pensar que é por causa do dinheiro. 1206 01:14:03,580 --> 01:14:05,940 Claro que é preciso dinheiro também, mas preciso de mais. 1207 01:14:09,930 --> 01:14:11,570 Eu só preciso dele, sabe? 1208 01:14:13,810 --> 01:14:15,120 Que posso sentir sua presença. 1209 01:14:18,970 --> 01:14:20,650 Estou tão infeliz. 1210 01:14:22,780 --> 01:14:24,480 Eu não posso viver sem ele. 1211 01:14:52,440 --> 01:14:53,690 Oh meu Deus, Estou esgotado. 1212 01:14:54,660 --> 01:14:56,280 É bom estar ao ar livre. 1213 01:14:57,940 --> 01:15:00,600 Oh, sua mãe ligou ontem à noite. 1214 01:15:01,000 --> 01:15:02,400 Você já tinha ido para a cama. 1215 01:15:03,050 --> 01:15:05,130 Ela queria saber se você estivesse bem. 1216 01:15:05,870 --> 01:15:07,550 Ela estava muito inquieta. 1217 01:15:08,800 --> 01:15:09,860 Ela é muito apegada a você. 1218 01:15:11,100 --> 01:15:12,480 Bem, o que eu sou deveria fazer? 1219 01:15:13,830 --> 01:15:17,560 Não sei. Tente entendê-la um pouco. 1220 01:15:18,530 --> 01:15:20,100 Não apenas julgue. 1221 01:15:20,100 --> 01:15:21,620 Eu não julgo ninguém. 1222 01:15:21,620 --> 01:15:23,250 Mas é claro que você a julga. 1223 01:15:23,290 --> 01:15:25,910 Você julga seu pai por conseguir uma namorada. 1224 01:15:25,910 --> 01:15:27,740 Mas então por que ele voltar mesmo assim? 1225 01:15:28,720 --> 01:15:32,040 Esse vínculo entre os pais não pode ser quebrado tão facilmente. 1226 01:15:32,940 --> 01:15:34,620 18 anos casado, 1227 01:15:35,270 --> 01:15:37,980 -Isso é uma vida inteira. -Você não pode chamar isso de vida. 1228 01:15:37,980 --> 01:15:39,650 Sem uma centelha de amor. 1229 01:15:40,670 --> 01:15:42,480 A vida não precisa significar amor. 1230 01:16:12,410 --> 01:16:13,410 Olá. 1231 01:16:14,480 --> 01:16:16,360 -Olá. -Você está bem? 1232 01:16:17,140 --> 01:16:19,350 Estou bem. Você viu quem simplesmente foi embora? 1233 01:16:19,900 --> 01:16:21,000 Sim. Paulo. 1234 01:16:37,160 --> 01:16:39,440 -Como vai na escola? -Nada mal. 1235 01:16:41,540 --> 01:16:42,660 Faltam duas semanas. 1236 01:16:44,160 --> 01:16:45,570 Estou com muito medo. 1237 01:16:45,980 --> 01:16:46,940 Você fará isso. 1238 01:16:47,420 --> 01:16:49,100 Não estou preocupado com isso. 1239 01:16:49,600 --> 01:16:50,600 Vanessa. 1240 01:16:52,640 --> 01:16:54,260 Eu quero que você volte para casa. 1241 01:16:54,260 --> 01:16:55,410 Ah, por favor, mamãe. 1242 01:16:55,410 --> 01:16:56,860 Não vamos começar isso de novo. 1243 01:16:56,860 --> 01:16:59,840 Pedir para sua filha morar em casa com os pais dela, isso provavelmente não é muito ..! 1244 01:16:59,840 --> 01:17:02,040 Você chama isso de viver? Certamente você realmente não acredita nisso! 1245 01:17:02,040 --> 01:17:04,640 Estou farto disso reclamação constante. 1246 01:17:04,720 --> 01:17:07,940 Egoísta! Você não é nada mas egocêntrico! 1247 01:17:08,500 --> 01:17:11,660 E você? Eu também tenho problemas. 1248 01:17:11,910 --> 01:17:15,820 Tenho que fazer meu exame final. Mas você não se importa! 1249 01:17:15,960 --> 01:17:17,380 E papai também não dá a mínima. 1250 01:17:17,380 --> 01:17:18,580 Ninguém se importa! 1251 01:17:18,580 --> 01:17:22,180 Você não dá a mínima se eu desabar por causa de sua luta constante. 1252 01:17:22,180 --> 01:17:24,440 Então ouça isto; indo voltar não está acontecendo. 1253 01:17:24,440 --> 01:17:26,490 Não esqueça que você ainda é menor de idade. 1254 01:17:30,790 --> 01:17:33,050 Você quer me ameaçar? 1255 01:17:34,360 --> 01:17:36,020 Faça o que quiser. 1256 01:17:36,190 --> 01:17:38,090 Pelo que me importa, vá para o escritório de bem-estar juvenil. 1257 01:17:38,180 --> 01:17:41,480 Está tudo acabado entre nós. Eu não escolhi você. 1258 01:17:42,010 --> 01:17:44,950 Quando você está infeliz, tudo é uma merda! 1259 01:17:45,340 --> 01:17:47,720 E você me irrita. Sim, você me irrita! 1260 01:17:48,510 --> 01:17:50,640 Então se perca, seu pedaço de merda! 1261 01:18:20,060 --> 01:18:21,060 Sim, por favor? 1262 01:18:22,840 --> 01:18:23,840 Onde? 1263 01:18:24,920 --> 01:18:25,920 Mas eu... 1264 01:18:27,610 --> 01:18:28,460 Sim, eu irei. 1265 01:18:29,100 --> 01:18:30,140 O que é? 1266 01:18:30,200 --> 01:18:31,390 Maité sofreu um acidente. 1267 01:18:31,570 --> 01:18:33,600 Um acidente? O que tipo de acidente? 1268 01:18:33,680 --> 01:18:34,640 Tentativa de suicídio. 1269 01:18:35,010 --> 01:18:37,740 Daniel você vai não vá até ela. 1270 01:18:38,120 --> 01:18:39,620 Não me deixe bravo. 1271 01:18:40,250 --> 01:18:42,140 -Deixe-me ir agora ou eu... -Ou você vai o quê? 1272 01:18:42,370 --> 01:18:43,450 Você quer me dar um tapa? 1273 01:18:43,740 --> 01:18:46,700 Oh, que idiota eu era, um completo idiota. 1274 01:18:48,170 --> 01:18:50,760 Daniel eu te aviso, se você sair agora, 1275 01:18:51,700 --> 01:18:54,240 você não precisa para voltar. 1276 01:19:11,910 --> 01:19:15,040 É suposto ser assim, essa constante vai e vem? 1277 01:19:15,280 --> 01:19:16,960 Não somos um hotel. 1278 01:19:17,780 --> 01:19:19,380 Ei, estou falando com você! 1279 01:19:19,660 --> 01:19:22,760 Deixe-os lidar com isso. Não é problema meu. 1280 01:19:23,460 --> 01:19:25,190 Bem, não é tão simples assim. 1281 01:19:25,610 --> 01:19:27,680 E você? Você vem e vai. 1282 01:19:28,500 --> 01:19:30,110 Você faz a mesma coisa. 1283 01:19:34,080 --> 01:19:36,940 Eu me pergunto se tentar pegá-los voltarmos juntos foi um erro. 1284 01:19:38,760 --> 01:19:39,960 O que lhe dá essa ideia? 1285 01:19:40,840 --> 01:19:44,660 Você pode ver que eles não se amam outro. Pior, eles se odeiam. 1286 01:19:45,900 --> 01:19:48,180 Eu acho que é melhor para que vivam separados. 1287 01:19:48,920 --> 01:19:50,850 Antes do ódio deles cresce além do limite. 1288 01:19:52,070 --> 01:19:53,320 Talvez você esteja certo. 1289 01:19:53,820 --> 01:19:55,660 Talvez não. 100% 1290 01:20:00,220 --> 01:20:02,420 Então, se eu entendo você corretamente, 1291 01:20:03,340 --> 01:20:05,020 É melhor para eles, 1292 01:20:06,550 --> 01:20:08,240 e para nós que eles se divorciem? 1293 01:20:08,560 --> 01:20:10,860 Tiro o chapéu para você. Então finalmente você entendeu? 1294 01:20:11,190 --> 01:20:13,230 Finalmente clicou? 1295 01:20:13,280 --> 01:20:15,480 Vá em frente agora. Eu tenho que trabalhar. 1296 01:20:20,250 --> 01:20:22,850 ..Acordado. Nós vamos conversar o telefone amanhã. 1297 01:20:22,930 --> 01:20:24,800 Sim, eu também. Adeus 1298 01:20:30,800 --> 01:20:32,050 Quem foi? 1299 01:20:34,690 --> 01:20:35,730 Seu amigo Paulo. 1300 01:20:35,860 --> 01:20:38,580 Estávamos nos encontrando com um muito nos últimos dias. 1301 01:20:39,730 --> 01:20:42,800 O que? E como estou aqui e não sabe nada sobre isso? 1302 01:20:43,150 --> 01:20:47,000 Agora, agora. É meu querido irritado com isso? 1303 01:20:50,420 --> 01:20:53,080 Você sabe mamãe, Julie diz que os homens são tolos. 1304 01:20:53,310 --> 01:20:55,260 Mas eu acho que Julie nem sempre está certo também. 1305 01:20:55,550 --> 01:20:56,960 E alguns são fofos. 1306 01:20:56,960 --> 01:20:58,220 Como Paulo, hein? 1307 01:21:05,900 --> 01:21:08,220 Eu pensei que isso poderia ser um um pouco mais recheio do que rosas. 1308 01:21:08,560 --> 01:21:10,340 Paulo, você tem está certo novamente. 1309 01:21:10,840 --> 01:21:11,560 Não é grande coisa. 1310 01:21:11,560 --> 01:21:13,560 Ei. Levante o seu lado, sim? 1311 01:21:14,780 --> 01:21:15,840 Posso ajudar? 1312 01:21:15,840 --> 01:21:17,940 Sim. Você poderia mover isso cadeira ali, por favor? 1313 01:21:18,240 --> 01:21:18,780 OK. 1314 01:21:25,380 --> 01:21:26,850 Você ouviu isso? Mamãe pode rir de novo. 1315 01:21:43,000 --> 01:21:43,900 Vanessa. 1316 01:21:44,580 --> 01:21:45,580 Vanessa. 1317 01:21:49,720 --> 01:21:50,500 Olá. 1318 01:21:51,790 --> 01:21:52,360 Oi. 1319 01:21:52,720 --> 01:21:54,220 -Você já viu seu pai? -Não. 1320 01:21:54,620 --> 01:21:56,370 -Ele está dançando lá atrás. -O que? 1321 01:21:56,370 --> 01:21:57,660 -Com Maité. -Papai dança? 1322 01:21:57,680 --> 01:21:59,080 Bem pessoal, Eu tenho que ver isso. 1323 01:23:16,140 --> 01:23:24,140 Legendas subjetivas de Seu amigo, Quester.